महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-140, verse-17

को हि मे भोक्तुकामस्य विघ्नं चरति दुर्मतिः ।
न बिभेषि हिडिम्बे किं मत्कोपाद्विप्रमोहिता ॥१७॥

17. ko hi me bhoktukāmasya vighnaṁ carati durmatiḥ ,
na bibheṣi hiḍimbe kiṁ matkopādvipramohitā.

17. kaḥ hi me bhoktukāmasya vighnam carati durmatiḥ
na bibheṣi hiḍimbe kim matkopāt vipramohitā

17. Indeed, what evil-minded person obstructs me, who am desirous of eating? O Hiḍimbā, why do you not fear, being utterly deluded by my wrath?

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who? what?

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• मे (me) - to me, my, for me

• भोक्तुकामस्य (bhoktukāmasya) - of one desirous of eating, wishing to eat

• विघ्नम् (vighnam) - obstacle, hindrance, impediment

• चरति (carati) - creates, performs (an obstacle) (he/she/it moves, wanders, performs, creates)

• दुर्मतिः (durmatiḥ) - evil-minded, foolish, wicked

• न (na) - not, no

• बिभेषि (bibheṣi) - you fear, you are afraid

• हिडिम्बे (hiḍimbe) - O Hiḍimbā

• किम् (kim) - what? why? whether?

• मत्कोपात् (matkopāt) - from my wrath, due to my anger

• विप्रमोहिता (vipramohitā) - utterly deluded, completely bewildered

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who? what?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of ka

ka - who? what? which?

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Can also be dative

भोक्तुकामस्य (bhoktukāmasya) - of one desirous of eating, wishing to eat

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhoktukāma

bhoktukāma - desirous of eating, wishing to eat

Compound type : Tatpurusha (bhoktum+kāma)

• bhoktum – to eat
  indeclinable
  Infinitive
  From root 'bhuj'
  Root: bhuj (class 7)
• kāma – desire, wish, desirous
  noun (masculine)

Note: Modifies the implied subject of 'me'

विघ्नम् (vighnam) - obstacle, hindrance, impediment

(noun)

Accusative, neuter, singular of vighna

vighna - obstacle, hindrance, impediment, difficulty

चरति (carati) - creates, performs (an obstacle) (he/she/it moves, wanders, performs, creates)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of car

Present

From root 'car'

Root: car (class 1)

दुर्मतिः (durmatiḥ) - evil-minded, foolish, wicked

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durmati

durmati - evil-minded, foolish, wicked, dull-witted

Compound type : Bahuvrihi (dur+mati)

• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
• mati – mind, intellect, thought, intention
  noun (feminine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

बिभेषि (bibheṣi) - you fear, you are afraid

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of bhī

Present

From root 'bhī'

Root: bhī (class 3)

हिडिम्बे (hiḍimbe) - O Hiḍimbā

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of hiḍimbā

hiḍimbā - name of a female demon (rākṣasī), sister of Hiḍimba

किम् (kim) - what? why? whether?

(indeclinable)

मत्कोपात् (matkopāt) - from my wrath, due to my anger

(noun)

Ablative, masculine, singular of matkopa

matkopa - my wrath, my anger

Compound type : Tatpurusha (mat+kopa)

• mad – I, me
  pronoun
• kopa – anger, wrath, rage
  noun (masculine)

विप्रमोहिता (vipramohitā) - utterly deluded, completely bewildered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vipramohita

vipramohita - utterly deluded, completely bewildered, greatly infatuated

Past Passive Participle

From root 'muh' with prefixes 'vi' and 'pra'

Prefixes: vi+pra

Root: muh (class 4)

Note: Adjective modifying Hiḍimbā (implied vocative)