महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-140, verse-6

प्रबोधयैनान्संसुप्तान्मातरं च परंतप ।
सर्वानेव गमिष्यामि गृहीत्वा वो विहायसा ॥६॥

6. prabodhayainānsaṁsuptānmātaraṁ ca paraṁtapa ,
sarvāneva gamiṣyāmi gṛhītvā vo vihāyasā.

6. prabodhay enān saṃsuptān mātaram ca parantapa
| sarvān eva gamiṣyāmi gṛhītvā vaḥ vihāyasā

6. O tormentor of foes, awaken these deeply sleeping ones and your mother. I will indeed take all of you through the sky, having seized you.

Words meanings summery:

• प्रबोधय् (prabodhay) - awaken, arouse

• एनान् (enān) - these (masculine, accusative plural)

• संसुप्तान् (saṁsuptān) - deeply sleeping, fast asleep

• मातरम् (mātaram) - mother

• च (ca) - and, also

• परन्तप (parantapa) - O tormentor of enemies

• सर्वान् (sarvān) - all (masculine, accusative plural)

• एव (eva) - indeed, just, only

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will take (by implication, due to 'gṛhītvā') (I will go, I will take)

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having seized, having taken

• वः (vaḥ) - you (plural, accusative) (you (plural, accusative or genitive))

• विहायसा (vihāyasā) - through the sky, by air

Words meanings and morphology

प्रबोधय् (prabodhay) - awaken, arouse

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prabudh

Causal verb from root budh with prefix pra

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

एनान् (enān) - these (masculine, accusative plural)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of enad

enad - this, these

संसुप्तान् (saṁsuptān) - deeply sleeping, fast asleep

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saṃsupta

saṁsupta - deeply sleeping, fast asleep

Past Passive Participle

derived from root svap (to sleep) with prefix sam

Prefix: sam

Root: svap (class 2)

मातरम् (mātaram) - mother

(noun)

Accusative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परन्तप (parantapa) - O tormentor of enemies

(noun)

Vocative, masculine, singular of parantapa

parantapa - tormentor of enemies, oppressor of foes

Compound type : upapada (para+tapa)

• para – other, enemy, supreme
  adjective (masculine)
• tapa – heating, tormenting, causing pain
  adjective (masculine)
  agent noun/derivative
  derived from root tap (to heat, torment)
  Root: tap (class 1)

सर्वान् (sarvān) - all (masculine, accusative plural)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will take (by implication, due to 'gṛhītvā') (I will go, I will take)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having seized, having taken

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

formed from root grah (to seize, take) with suffix -tvā

Root: grah (class 9)

वः (vaḥ) - you (plural, accusative) (you (plural, accusative or genitive))

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

विहायसा (vihāyasā) - through the sky, by air

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vihāyas

vihāyas - sky, atmosphere

Note: Often used as an indeclinable 'through the air'.