महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-140, verse-14

सुभ्रूनासाक्षिकेशान्तं सुकुमारनखत्वचम् ।
सर्वाभरणसंयुक्तं सुसूक्ष्माम्बरवाससम् ॥१४॥

14. subhrūnāsākṣikeśāntaṁ sukumāranakhatvacam ,
sarvābharaṇasaṁyuktaṁ susūkṣmāmbaravāsasam.

14. subhrūnāsākṣikeśāntam sukumāranakhatvacam
sarvābharaṇasaṃyuktam susūkṣmāmbaravāsasam

14. It was a form with beautiful eyebrows, nose, eyes, and hair, possessing delicate nails and skin, adorned with all ornaments, and clad in very fine garments.

14. שגבותיה, אפה, עיניה ושערה יפים, צפרניה ועורה רכים, מעוטרת בכל התכשיטים ולבושה בבגדים דקים מאוד,

Words meanings summery:

• सुभ्रूनासाक्षिकेशान्तम् (subhrūnāsākṣikeśāntam) - having beautiful eyebrows, nose, eyes, and hair-ends

• सुकुमारनखत्वचम् (sukumāranakhatvacam) - having delicate nails and skin

• सर्वाभरणसंयुक्तम् (sarvābharaṇasaṁyuktam) - adorned with all ornaments

• सुसूक्ष्माम्बरवाससम् (susūkṣmāmbaravāsasam) - wearing very fine garments

Words meanings and morphology

सुभ्रूनासाक्षिकेशान्तम् (subhrūnāsākṣikeśāntam) - having beautiful eyebrows, nose, eyes, and hair-ends

(adjective)

Accusative, neuter, singular of subhrūnāsākṣikeśānta

subhrūnāsākṣikeśānta - having beautiful eyebrows, nose, eyes, and hair-ends; beautiful-faced and coiffed

Compound type : Bahuvrihi (su+bhrū+nāsa+akṣi+keśa+anta)

• su – good, well, beautiful, excellent
  indeclinable
• bhrū – eyebrow
  noun (feminine)
• nāsa – nose
  noun (feminine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)
• keśa – hair
  noun (masculine)
• anta – end, tip, extremity, boundary
  noun (masculine)

सुकुमारनखत्वचम् (sukumāranakhatvacam) - having delicate nails and skin

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sukumāranakhatvaca

sukumāranakhatvaca - having tender nails and skin; delicate-skinned

Compound type : Bahuvrihi (su+kumāra+nakha+tvaca)

• su – good, well, beautiful, excellent
  indeclinable
• kumāra – tender, soft, delicate, young
  adjective (masculine)
• nakha – nail, claw
  noun (masculine)
• tvaca – skin, hide, bark
  noun (feminine)

सर्वाभरणसंयुक्तम् (sarvābharaṇasaṁyuktam) - adorned with all ornaments

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvābharaṇasaṃyukta

sarvābharaṇasaṁyukta - adorned with all ornaments; fully ornamented

Compound type : Tatpurusha (sarva+ābharaṇa+saṃyukta)

• sarva – all, every, entire
  pronoun (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
• saṃyukta – joined, connected, united, endowed with, adorned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'yuj' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

सुसूक्ष्माम्बरवाससम् (susūkṣmāmbaravāsasam) - wearing very fine garments

(adjective)

Accusative, neuter, singular of susūkṣmāmbaravāsas

susūkṣmāmbaravāsas - wearing very fine garments; clad in delicate attire

Compound type : Bahuvrihi (su+sūkṣma+ambara+vāsas)

• su – good, well, beautiful, excellent, very (intensifier)
  indeclinable
• sūkṣma – fine, subtle, delicate, minute
  adjective (masculine)
• ambara – garment, cloth, sky
  noun (neuter)
• vāsas – garment, clothing, apparel
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse