महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-140, verse-13

अवेक्षमाणस्तस्याश्च हिडिम्बो मानुषं वपुः ।
स्रग्दामपूरितशिखं समग्रेन्दुनिभाननम् ॥१३॥

13. avekṣamāṇastasyāśca hiḍimbo mānuṣaṁ vapuḥ ,
sragdāmapūritaśikhaṁ samagrendunibhānanam.

13. avekṣamāṇaḥ tasyāḥ ca hiḍimbaḥ mānuṣam vapuḥ
sragdāmapūritaśikham samagrendunibhānanam

13. Hidimba, looking upon her human form, whose hair was adorned with garlands and whose face resembled a full moon...

Words meanings summery:

• अवेक्षमाणः (avekṣamāṇaḥ) - looking at, beholding

• तस्याः (tasyāḥ) - of Hidimbi (of her)

• च (ca) - and

• हिडिम्बः (hiḍimbaḥ) - Hidimba (proper name)

• मानुषम् (mānuṣam) - the human form (of Hidimbi) (human (form), relating to humans)

• वपुः (vapuḥ) - Hidimbi's body/form (body, form, figure)

• स्रग्दामपूरितशिखम् (sragdāmapūritaśikham) - referring to Hidimbi's hair (whose hair/topknot is filled/adorned with garlands)

• समग्रेन्दुनिभाननम् (samagrendunibhānanam) - referring to Hidimbi's face (whose face resembles a full moon)

Words meanings and morphology

अवेक्षमाणः (avekṣamāṇaḥ) - looking at, beholding

(participle)

Nominative, masculine, singular of avekṣamāṇa

avekṣamāṇa - looking at, beholding

present middle participle

nominative singular masculine of present middle participle of ava + īkṣ

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

तस्याः (tasyāḥ) - of Hidimbi (of her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she

च (ca) - and

(indeclinable)

हिडिम्बः (hiḍimbaḥ) - Hidimba (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hiḍimba

hiḍimba - Hidimba (name of a rākṣasa)

मानुषम् (mānuṣam) - the human form (of Hidimbi) (human (form), relating to humans)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, relating to humans

वपुः (vapuḥ) - Hidimbi's body/form (body, form, figure)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure

स्रग्दामपूरितशिखम् (sragdāmapūritaśikham) - referring to Hidimbi's hair (whose hair/topknot is filled/adorned with garlands)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sragdāmapūritaśikha

sragdāmapūritaśikha - having a topknot adorned with garlands

Compound type : bahuvrīhi (sragdāma+pūrita+śikha)

• sragdāma – garland-band, string of flowers
  noun (neuter)
• pūrita – filled, adorned
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: pūr (class 10)
• śikha – topknot, crest, hair
  noun (masculine)

समग्रेन्दुनिभाननम् (samagrendunibhānanam) - referring to Hidimbi's face (whose face resembles a full moon)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samagrendunibhānana

samagrendunibhānana - having a face resembling a full moon

Compound type : bahuvrīhi (samagra+indu+nibha+ānana)

• samagra – full, complete, entire
  adjective
  Prefix: sam
• indu – moon
  noun (masculine)
• nibha – resembling, like
  adjective
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
  Prefix: ā