महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-140, verse-15

तां तथा मानुषं रूपं बिभ्रतीं सुमनोहरम् ।
पुंस्कामां शङ्कमानश्च चुक्रोध पुरुषादकः ॥१५॥

15. tāṁ tathā mānuṣaṁ rūpaṁ bibhratīṁ sumanoharam ,
puṁskāmāṁ śaṅkamānaśca cukrodha puruṣādakaḥ.

15. tām tathā mānuṣam rūpam bibhratīm sumanoharam
puṃskāmām śaṅkamānaḥ ca cukrodha puruṣādakaḥ

15. And the man-eater (puruṣādakaḥ), suspecting her of desiring a man, became angry at her who had assumed such a very charming human form.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - Hiḍimbā (sister of Hiḍimba) (her, that (feminine))

• तथा (tathā) - thus, in that manner, so

• मानुषम् (mānuṣam) - human, belonging to man

• रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance, beauty

• बिभ्रतीम् (bibhratīm) - assuming (a form) (bearing, carrying, wearing, assuming, maintaining)

• सुमनोहरम् (sumanoharam) - very charming, very attractive

• पुंस्कामाम् (puṁskāmām) - desirous of a man, lustful

• शङ्कमानः (śaṅkamānaḥ) - suspecting, doubting, fearing

• च (ca) - and, also, moreover

• चुक्रोध (cukrodha) - became angry

• पुरुषादकः (puruṣādakaḥ) - Hiḍimba, the rākṣasa (man-eater, cannibal)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - Hiḍimbā (sister of Hiḍimba) (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

तथा (tathā) - thus, in that manner, so

(indeclinable)

मानुषम् (mānuṣam) - human, belonging to man

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, relating to humans, manly

रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance, beauty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, image, appearance, beauty, nature

बिभ्रतीम् (bibhratīm) - assuming (a form) (bearing, carrying, wearing, assuming, maintaining)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bibhrat

bibhrat - bearing, carrying, wearing, assuming, supporting

Present Active Participle

From root 'bhṛ' (reduplicated form 'bibhar')

Root: bhṛ (class 3)

सुमनोहरम् (sumanoharam) - very charming, very attractive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumanohara

sumanohara - very charming, very attractive, captivating to the mind

Compound type : Tatpurusha (su+manohara)

• su – good, well, beautiful, very (intensifier)
  indeclinable
• manohara – charming, attractive, pleasing to the mind
  adjective (masculine)
  From 'manas' (mind) and root 'hṛ' (to seize, captivate)
  Root: hṛ (class 1)

पुंस्कामाम् (puṁskāmām) - desirous of a man, lustful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puṃskāma

puṁskāma - desirous of a man, lustful

Compound type : Tatpurusha (puṃs+kāma)

• puṃs – man, male, husband
  noun (masculine)
• kāma – desire, wish, love, lust
  noun (masculine)

शङ्कमानः (śaṅkamānaḥ) - suspecting, doubting, fearing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaṅkamāna

śaṅkamāna - suspecting, doubting, fearing

Present Middle Participle

From root 'śaṅk'

Root: śaṅk (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

चुक्रोध (cukrodha) - became angry

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of krudh

Perfect

From root 'krudh' (reduplicated for perfect tense)

Root: krudh (class 4)

पुरुषादकः (puruṣādakaḥ) - Hiḍimba, the rākṣasa (man-eater, cannibal)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣādaka

puruṣādaka - man-eater, cannibal, demon

Compound type : Tatpurusha (puruṣa+adaka)

• puruṣa – man, human being, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• adaka – eater, consumer
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'ad' + 'ka'
  Root: ad (class 2)