महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-136, verse-9
अथ प्रवाते तुमुले निशि सुप्ते जने विभो ।
तदुपादीपयद्भीमः शेते यत्र पुरोचनः ॥९॥
तदुपादीपयद्भीमः शेते यत्र पुरोचनः ॥९॥
9. atha pravāte tumule niśi supte jane vibho ,
tadupādīpayadbhīmaḥ śete yatra purocanaḥ.
tadupādīpayadbhīmaḥ śete yatra purocanaḥ.
9.
atha pravāte tumule niśi supte jane vibho
tat upādīpayat bhīmaḥ śete yatra purocanaḥ
tat upādīpayat bhīmaḥ śete yatra purocanaḥ
9. Then, O mighty one, in a tumultuous wind at night, while the people were sleeping, Bhima set fire to the place where Purocana was lying.
9. אז, בלילה, כשרוח עזה נשבה והאנשים ישנו, הו אדון, בְּהִימַה הצית את המקום שבו שכב פּוּרוֹצ׳ַנַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - then, thereupon (now, then, thereupon, moreover)
- प्रवाते (pravāte) - in the strong wind (in the strong wind, in the current of air)
- तुमुले (tumule) - in the tumultuous (wind) (in the tumultuous, in the violent, in the great noise)
- निशि (niśi) - at night (in the night, at night)
- सुप्ते (supte) - while (the people were) sleeping (in the sleeping (one), while sleeping)
- जने (jane) - among the people (among the people, in the person, among the folk)
- विभो (vibho) - O mighty one (O lord, O master, O mighty one)
- तत् (tat) - that (place) (that, it)
- उपादीपयत् (upādīpayat) - he set on fire (he kindled, he set on fire)
- भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (Bhima, terrible, formidable)
- शेते (śete) - he was lying (he lies down, he sleeps)
- यत्र (yatra) - where (where, in which place, to which place)
- पुरोचनः (purocanaḥ) - Purocana
Words meanings and morphology
अथ (atha) - then, thereupon (now, then, thereupon, moreover)
(indeclinable)
प्रवाते (pravāte) - in the strong wind (in the strong wind, in the current of air)
(noun)
Locative, masculine, singular of pravāta
pravāta - strong wind, gale, draught, current of air
Prefix: pra
Root: √vā (class 2)
तुमुले (tumule) - in the tumultuous (wind) (in the tumultuous, in the violent, in the great noise)
(adjective)
Locative, masculine, singular of tumula
tumula - tumultuous, noisy, violent, great noise, uproar
निशि (niśi) - at night (in the night, at night)
(noun)
Locative, feminine, singular of niś
niś - night
सुप्ते (supte) - while (the people were) sleeping (in the sleeping (one), while sleeping)
(adjective)
Locative, masculine, singular of supta
supta - asleep, sleeping, slept
Past Passive Participle
Derived from root √svap (to sleep)
Root: √svap (class 2)
जने (jane) - among the people (among the people, in the person, among the folk)
(noun)
Locative, masculine, singular of jana
jana - person, man, people, folk, nation
विभो (vibho) - O mighty one (O lord, O master, O mighty one)
(noun)
Vocative, masculine, singular of vibhu
vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, master
तत् (tat) - that (place) (that, it)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, it
उपादीपयत् (upādīpayat) - he set on fire (he kindled, he set on fire)
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of upā-√dīp
Prefix: upā
Root: √dīp (class 4)
भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (Bhima, terrible, formidable)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhīma
bhīma - Bhima (name of a Pāṇḍava), terrible, formidable, dreadful
शेते (śete) - he was lying (he lies down, he sleeps)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √śī
Root: √śī (class 2)
यत्र (yatra) - where (where, in which place, to which place)
(indeclinable)
पुरोचनः (purocanaḥ) - Purocana
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of purocana
purocana - Purocana (name of a minister of Duryodhana)