Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,136

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-136, verse-10

ततः प्रतापः सुमहाञ्शब्दश्चैव विभावसोः ।
प्रादुरासीत्तदा तेन बुबुधे स जनव्रजः ॥१०॥
10. tataḥ pratāpaḥ sumahāñśabdaścaiva vibhāvasoḥ ,
prādurāsīttadā tena bubudhe sa janavrajaḥ.
10. tataḥ pratāpaḥ su-mahān śabdaḥ ca eva vibhāvasoḥ
prādur āsīt tadā tena bubudhe sa janavrajaḥ
10. Then, a tremendous blaze and roar of the fire manifested. At that time, the multitude of people became aware of it.
10. אז עלו חום עז ורעש גדול של האש, ובגללם התעורר אותו המון אנשים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thereupon, from that)
  • प्रतापः (pratāpaḥ) - blaze (heat, blaze, splendor, majesty)
  • सु-महान् (su-mahān) - tremendous (very great, immense)
  • शब्दः (śabdaḥ) - roar (sound, noise, word)
  • च (ca) - and (and, also, moreover)
  • एव (eva) - indeed, certainly, only, just
  • विभावसोः (vibhāvasoḥ) - of the fire (of the fire, of the sun)
  • प्रादुर् (prādur) - manifest (as part of 'manifested') (out, forth, manifest)
  • आसीत् (āsīt) - was (was, existed)
  • तदा (tadā) - at that time (then, at that time)
  • तेन (tena) - by it (the blaze and roar) (by that, by him, by it)
  • बुबुधे (bubudhe) - became aware (he awoke, he perceived, he became aware)
  • स (sa) - that (multitude) (that, he)
  • जनव्रजः (janavrajaḥ) - multitude of people (multitude of people, crowd)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thereupon, from that)
(indeclinable)
प्रतापः (pratāpaḥ) - blaze (heat, blaze, splendor, majesty)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pratāpa
pratāpa - heat, burning, blaze, splendor, majesty, power
Prefix: pra
Root: √tap (class 1)
सु-महान् (su-mahān) - tremendous (very great, immense)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of su-mahat
su-mahat - very great, immensely large, huge
Compound type : avyayībhāva (su+mahat)
  • su – good, well, very, excellent
    indeclinable
  • mahat – great, large, vast, mighty
    adjective (masculine)
शब्दः (śabdaḥ) - roar (sound, noise, word)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śabda
śabda - sound, noise, voice, word, speech
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only, just
(indeclinable)
विभावसोः (vibhāvasoḥ) - of the fire (of the fire, of the sun)
(noun)
Genitive, masculine, singular of vibhāvasu
vibhāvasu - fire, sun, shining, brilliant
प्रादुर् (prādur) - manifest (as part of 'manifested') (out, forth, manifest)
(indeclinable)
आसीत् (āsīt) - was (was, existed)
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √as
Root: √as (class 2)
तदा (tadā) - at that time (then, at that time)
(indeclinable)
तेन (tena) - by it (the blaze and roar) (by that, by him, by it)
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of tad
tad - that, it, he, she
बुबुधे (bubudhe) - became aware (he awoke, he perceived, he became aware)
(verb)
3rd person , singular, middle, perfect (lit) of √budh
Root: √budh (class 1)
स (sa) - that (multitude) (that, he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, it, he, she
जनव्रजः (janavrajaḥ) - multitude of people (multitude of people, crowd)
(noun)
Nominative, masculine, singular of janavraja
janavraja - multitude of people, crowd, assembly of men
Compound type : tatpuruṣa (jana+vraja)
  • jana – person, man, people, folk
    noun (masculine)
  • vraja – herd, flock, multitude, assembly
    noun (masculine)
    Root: √vraj (class 1)