महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-136, verse-10

ततः प्रतापः सुमहाञ्शब्दश्चैव विभावसोः ।
प्रादुरासीत्तदा तेन बुबुधे स जनव्रजः ॥१०॥

10. tataḥ pratāpaḥ sumahāñśabdaścaiva vibhāvasoḥ ,
prādurāsīttadā tena bubudhe sa janavrajaḥ.

10. tataḥ pratāpaḥ su-mahān śabdaḥ ca eva vibhāvasoḥ
prādur āsīt tadā tena bubudhe sa janavrajaḥ

10. Then, a tremendous blaze and roar of the fire manifested. At that time, the multitude of people became aware of it.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thereupon, from that)

• प्रतापः (pratāpaḥ) - blaze (heat, blaze, splendor, majesty)

• सु-महान् (su-mahān) - tremendous (very great, immense)

• शब्दः (śabdaḥ) - roar (sound, noise, word)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• विभावसोः (vibhāvasoḥ) - of the fire (of the fire, of the sun)

• प्रादुर् (prādur) - manifest (as part of 'manifested') (out, forth, manifest)

• आसीत् (āsīt) - was (was, existed)

• तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

• तेन (tena) - by it (the blaze and roar) (by that, by him, by it)

• बुबुधे (bubudhe) - became aware (he awoke, he perceived, he became aware)

• स (sa) - that (multitude) (that, he)

• जनव्रजः (janavrajaḥ) - multitude of people (multitude of people, crowd)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

प्रतापः (pratāpaḥ) - blaze (heat, blaze, splendor, majesty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pratāpa

pratāpa - heat, burning, blaze, splendor, majesty, power

Prefix: pra

Root: √tap (class 1)

सु-महान् (su-mahān) - tremendous (very great, immense)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of su-mahat

su-mahat - very great, immensely large, huge

Compound type : avyayībhāva (su+mahat)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahat – great, large, vast, mighty
  adjective (masculine)

शब्दः (śabdaḥ) - roar (sound, noise, word)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, voice, word, speech

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

विभावसोः (vibhāvasoḥ) - of the fire (of the fire, of the sun)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vibhāvasu

vibhāvasu - fire, sun, shining, brilliant

प्रादुर् (prādur) - manifest (as part of 'manifested') (out, forth, manifest)

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √as

Root: √as (class 2)

तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

(indeclinable)

तेन (tena) - by it (the blaze and roar) (by that, by him, by it)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

बुबुधे (bubudhe) - became aware (he awoke, he perceived, he became aware)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of √budh

Root: √budh (class 1)

स (sa) - that (multitude) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, it, he, she

जनव्रजः (janavrajaḥ) - multitude of people (multitude of people, crowd)

(noun)

Nominative, masculine, singular of janavraja

janavraja - multitude of people, crowd, assembly of men

Compound type : tatpuruṣa (jana+vraja)

• jana – person, man, people, folk
  noun (masculine)
• vraja – herd, flock, multitude, assembly
  noun (masculine)
  Root: √vraj (class 1)