Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,136

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-136, verse-7

निषादी पञ्चपुत्रा तु तस्मिन्भोज्ये यदृच्छया ।
अन्नार्थिनी समभ्यागात्सपुत्रा कालचोदिता ॥७॥
7. niṣādī pañcaputrā tu tasminbhojye yadṛcchayā ,
annārthinī samabhyāgātsaputrā kālacoditā.
7. niṣādī pañcaputrā tu tasmin bhojye yadṛcchayā
annārthinī samabhyāgāt saputrā kālacoditā
7. However, a Niṣāda woman with five sons, craving food, happened to arrive at that feast, driven by fate.
7. אישה משבט הנִישָׁאדַה ועִמה חמישה בנים הגיעה במקרה לסעודה ההיא, מבקשת אוכל, כשהגורל דוחף אותה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • निषादी (niṣādī) - a Niṣāda woman
  • पञ्चपुत्रा (pañcaputrā) - having five sons
  • तु (tu) - but, indeed, however
  • तस्मिन् (tasmin) - in that, on that
  • भोज्ये (bhojye) - in the meal, in the feast
  • यदृच्छया (yadṛcchayā) - by chance, accidentally, spontaneously
  • अन्नार्थिनी (annārthinī) - desiring food, seeking food
  • समभ्यागात् (samabhyāgāt) - she came, she arrived
  • सपुत्रा (saputrā) - with her sons
  • कालचोदिता (kālacoditā) - impelled by fate/time

Words meanings and morphology

निषादी (niṣādī) - a Niṣāda woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of niṣādī
niṣādī - a woman of the Niṣāda caste/tribe (traditionally hunters, forest dwellers, considered low caste)
feminine form of niṣāda
Root: sad (class 1)
पञ्चपुत्रा (pañcaputrā) - having five sons
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pañcaputrā
pañcaputra - having five sons, with five sons
feminine form of pañcaputra
Compound type : bahuvrīhi (pañcan+putra)
  • pañcan – five
    indeclinable
  • putra – son, child
    noun (masculine)
    Root: pu (class 1)
Note: Agrees with niṣādī.
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
तस्मिन् (tasmin) - in that, on that
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that, those (pronoun/adjective)
Note: Agrees with bhojye.
भोज्ये (bhojye) - in the meal, in the feast
(noun)
Locative, neuter, singular of bhojya
bhojya - to be eaten, eatable, food, meal, feast
gerundive
derived from root bhuj with suffix -ya
Root: bhuj (class 7)
Note: Refers to the 'brāhmaṇabhojana' from the previous verse.
यदृच्छया (yadṛcchayā) - by chance, accidentally, spontaneously
(noun)
Instrumental, feminine, singular of yadṛcchā
yadṛcchā - own will, spontaneity, chance, accident
Note: Adverbial usage.
अन्नार्थिनी (annārthinī) - desiring food, seeking food
(adjective)
Nominative, feminine, singular of annārthinī
annārthin - desirous of food, seeking food, hungry
feminine form of annārthin
Compound type : tatpuruṣa (anna+arthin)
  • anna – food, rice, nourishment
    noun (neuter)
    Past Passive Participle of ad (to eat)
    Root: ad (class 2)
  • arthin – seeking, desiring, supplicant
    adjective (masculine)
    derived from artha (purpose, meaning) + suffix in (possessing)
    Root: arth (class 10)
Note: Agrees with niṣādī.
समभ्यागात् (samabhyāgāt) - she came, she arrived
(verb)
3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of gam
sam- + abhi- + ā- + gam, 3rd person singular aorist (luṅ)
Prefixes: sam+abhi+ā
Root: gam (class 1)
सपुत्रा (saputrā) - with her sons
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saputrā
saputra - with sons, accompanied by children
feminine form of saputra
Compound type : bahuvrīhi (sa+putra)
  • sa – with, together with
    indeclinable
  • putra – son, child
    noun (masculine)
    Root: pu (class 1)
Note: Agrees with niṣādī.
कालचोदिता (kālacoditā) - impelled by fate/time
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kālacoditā
kālacodita - impelled by time or fate, prompted by destiny
feminine form of kālacodita
Compound type : tatpuruṣa (kāla+codita)
  • kāla – time, fate, destiny, period
    noun (masculine)
  • codita – impelled, prompted, urged, directed
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    derived from root cud (to urge, impel) in causative (codaya)
    Root: cud (class 10)
Note: Agrees with niṣādī.