महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-136, verse-13

दिष्ट्या त्विदानीं पापात्मा दग्धोऽयमतिदुर्मतिः ।
अनागसः सुविश्वस्तान्यो ददाह नरोत्तमान् ॥१३॥

13. diṣṭyā tvidānīṁ pāpātmā dagdho'yamatidurmatiḥ ,
anāgasaḥ suviśvastānyo dadāha narottamān.

13. diṣṭyā tu idānīm pāpa-ātmā dagdhaḥ ayam ati-durmatiḥ
anāgasaḥ su-viśvastān yaḥ dadāha nara-uttamān

13. Fortunately, this evil-souled (pāpātman), extremely wicked-minded person, who burned the innocent and very trusting best of men, is now himself burned.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately (fortunately, by good fortune, luckily)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however, on the other hand)

• इदानीम् (idānīm) - now (now, at present, at this time)

• पाप-आत्मा (pāpa-ātmā) - evil-souled (pāpātman) person (evil-souled, wicked person)

• दग्धः (dagdhaḥ) - burned (burned, consumed by fire)

• अयम् (ayam) - this (person) (this, he)

• अति-दुर्मतिः (ati-durmatiḥ) - extremely wicked-minded (extremely wicked-minded, very foolish)

• अनागसः (anāgasaḥ) - innocent (innocent, blameless, faultless)

• सु-विश्वस्तान् (su-viśvastān) - very trusting (very trusting, very confident, well-trusted)

• यः (yaḥ) - who (who, he who)

• ददाह (dadāha) - burned (he burned, he consumed)

• नर-उत्तमान् (nara-uttamān) - best of men (best of men, excellent men)

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately (fortunately, by good fortune, luckily)

(indeclinable)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however, on the other hand)

(indeclinable)

इदानीम् (idānīm) - now (now, at present, at this time)

(indeclinable)

पाप-आत्मा (pāpa-ātmā) - evil-souled (pāpātman) person (evil-souled, wicked person)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpa-ātman

pāpa-ātman - evil-souled, wicked, depraved, a wicked person

Compound type : bahuvrīhi (pāpa+ātman)

• pāpa – evil, bad, wicked, sin
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, essence, spirit, mind
  noun (masculine)

दग्धः (dagdhaḥ) - burned (burned, consumed by fire)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dagdha

dagdha - burned, scorched, consumed by fire, tormented

Past Passive Participle

Derived from √dah (to burn)

Root: √dah (class 1)

अयम् (ayam) - this (person) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

अति-दुर्मतिः (ati-durmatiḥ) - extremely wicked-minded (extremely wicked-minded, very foolish)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ati-durmati

ati-durmati - extremely evil-minded, very foolish, exceedingly ill-disposed

Compound type : tatpuruṣa (ati+durmati)

• ati – over, beyond, exceeding, excessively, very
  indeclinable
• durmati – evil-minded, foolish, ill-disposed, wicked thought
  adjective (masculine)
  Prefix: dur

अनागसः (anāgasaḥ) - innocent (innocent, blameless, faultless)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anāgas

anāgas - innocent, blameless, faultless, guiltless

Compound type : tatpuruṣa (an+āgas)

• an – not, un-
  indeclinable
• āgas – offense, crime, fault, sin
  noun (neuter)

सु-विश्वस्तान् (su-viśvastān) - very trusting (very trusting, very confident, well-trusted)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of su-viśvasta

su-viśvasta - very trusted, very confident, very believing, very devoted

Compound type : tatpuruṣa (su+viśvasta)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• viśvasta – trusted, confided in, confident, trusting
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from vi-√śvas (to trust, confide)
  Prefix: vi
  Root: √śvas (class 2)

यः (yaḥ) - who (who, he who)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

ददाह (dadāha) - burned (he burned, he consumed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √dah

Root: √dah (class 1)

नर-उत्तमान् (nara-uttamān) - best of men (best of men, excellent men)

(noun)

Accusative, masculine, plural of nara-uttama

nara-uttama - best of men, excellent men, a great man

Compound type : tatpuruṣa (nara+uttama)

• nara – man, person, male
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent, foremost
  adjective (masculine)