महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-136, verse-3

अस्मानयं सुविश्वस्तान्वेत्ति पापः पुरोचनः ।
वञ्चितोऽयं नृशंसात्मा कालं मन्ये पलायने ॥३॥

3. asmānayaṁ suviśvastānvetti pāpaḥ purocanaḥ ,
vañcito'yaṁ nṛśaṁsātmā kālaṁ manye palāyane.

3. asmān ayam suviśvastān vetti pāpaḥ purocanaḥ
vañcitaḥ ayam nṛśaṃsātmā kālam manye palāyane

3. "This wicked Purocana considers us to be very trusting," [Yudhishthira said]. "This cruel-hearted fellow has been deceived. I believe it is time for our escape (palāyane)."

Words meanings summery:

• अस्मान् (asmān) - referring to the Pandavas (us)

• अयम् (ayam) - referring to Purocana (this, he)

• सुविश्वस्तान् (suviśvastān) - very trusting, completely confident, well-trusted

• वेत्ति (vetti) - considers, perceives (he knows, he understands, he considers)

• पापः (pāpaḥ) - sinful, wicked, evil

• पुरोचनः (purocanaḥ) - Purocana

• वञ्चितः (vañcitaḥ) - deceived, cheated, beguiled

• अयम् (ayam) - referring to Purocana, the cruel-hearted fellow. (this, he)

• नृशंसात्मा (nṛśaṁsātmā) - cruel-souled, wicked-hearted

• कालम् (kālam) - time

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• पलायने (palāyane) - for the purpose of escape (in flight, for escape, for fleeing)

Words meanings and morphology

अस्मान् (asmān) - referring to the Pandavas (us)

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

Base form is asmad

अयम् (ayam) - referring to Purocana (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

सुविश्वस्तान् (suviśvastān) - very trusting, completely confident, well-trusted

(adjective)

Accusative, masculine, plural of suviśvasta

suviśvasta - very trusting, perfectly confident, well-trusted

Past Passive Participle

Compound of su (very, well) and viśvasta (trusted, confident).

Compound type : karmadhāraya (su+viśvasta)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
  prefix for good quality or intensity
• viśvasta – trusted, confident, trustworthy, secure
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root śvas (to trust) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: śvas (class 2)

वेत्ति (vetti) - considers, perceives (he knows, he understands, he considers)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vid

Present tense, 3rd person singular

From root vid (to know), adādi (class 2) conjugation.

Root: vid (class 2)

पापः (pāpaḥ) - sinful, wicked, evil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpa

pāpa - evil, wicked, sinful, bad; a sin, evil deed

पुरोचनः (purocanaḥ) - Purocana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of purocana

purocana - Purocana (a proper name)

वञ्चितः (vañcitaḥ) - deceived, cheated, beguiled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vañcita

vañcita - deceived, cheated, beguiled

Past Passive Participle

From root vañc (to deceive) with suffix kta.

Root: vañc (class 1)

अयम् (ayam) - referring to Purocana, the cruel-hearted fellow. (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

नृशंसात्मा (nṛśaṁsātmā) - cruel-souled, wicked-hearted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nṛśaṃsātman

nṛśaṁsātman - cruel-souled, wicked-hearted, inhuman

Bahuvrīhi compound: nṛśaṃsa (cruel) + ātman (self/soul). "He whose self/soul is cruel".

Compound type : bahuvrīhi (nṛśaṃsa+ātman)

• nṛśaṃsa – cruel, wicked, atrocious, inhuman
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

कालम् (kālam) - time

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, opportunity

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of man

Present tense, 1st person singular, Middle voice (ātmanepada)

From root man (to think), divādi (class 4) conjugation.

Root: man (class 4)

पलायने (palāyane) - for the purpose of escape (in flight, for escape, for fleeing)

(noun)

Locative, neuter, singular of palāyana

palāyana - flight, escape, fleeing

From root ā-i (to go) with prefix palā or pari-ā-i. More directly from palāy (to flee).

Prefix: parā

Root: ay (class 1)