महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-130, verse-9

ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः ।
अर्थवर्गः सहामात्यो मत्संस्थोऽद्य महीपते ॥९॥

9. dhruvamasmatsahāyāste bhaviṣyanti pradhānataḥ ,
arthavargaḥ sahāmātyo matsaṁstho'dya mahīpate.

9. dhruvam asmatsahāyāḥ te bhaviṣyanti pradhānataḥ
arthavargaḥ sa-amātyaḥ matsaṃsthaḥ adya mahīpate

9. O king, they will certainly become our primary allies. Today, the entire body of resources, along with the ministers, is established in me.

9. אין ספק שהם יהיו תומכינו, ובראש ובראשונה בעלי השררה. הו אדון הארץ, אוצר המלכות ועימו השרים נמצאים היום בידיי.

Words meanings summery:

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly

• अस्मत्सहायाः (asmatsahāyāḥ) - our allies, those allied with us

• ते (te) - they, those

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will become

• प्रधानतः (pradhānataḥ) - primarily, chiefly, mainly

• अर्थवर्गः (arthavargaḥ) - the collection of resources, wealth, material gain

• स-अमात्यः (sa-amātyaḥ) - with ministers, accompanied by ministers

• मत्संस्थः (matsaṁsthaḥ) - residing in me, dependent on me, established in me

• अद्य (adya) - today, now

• महीपते (mahīpate) - O king

Words meanings and morphology

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly

(indeclinable)

अस्मत्सहायाः (asmatsahāyāḥ) - our allies, those allied with us

(adjective)

Nominative, masculine, plural of asmatsahāya

asmatsahāya - allied with us, our ally, having us as helper

Compound type : Tatpuruṣa (asmad+sahāya)

• asmad – I, we
  pronoun
• sahāya – helper, assistant, ally, companion
  noun (masculine)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will become

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

प्रधानतः (pradhānataḥ) - primarily, chiefly, mainly

(indeclinable)

अर्थवर्गः (arthavargaḥ) - the collection of resources, wealth, material gain

(noun)

Nominative, masculine, singular of arthavarga

arthavarga - class of wealth, group of resources, material gain, category of aims

Compound type : Tatpuruṣa (artha+varga)

• artha – purpose, meaning, wealth, object, desire
  noun (masculine)
• varga – class, division, group, collection, category
  noun (masculine)

स-अमात्यः (sa-amātyaḥ) - with ministers, accompanied by ministers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-amātya

sa-amātya - accompanied by ministers, with a minister

Compound type : Bahuvrīhi (sa+amātya)

• sa – with, accompanied by (prefix)
  indeclinable
• amātya – minister, companion, colleague
  noun (masculine)

मत्संस्थः (matsaṁsthaḥ) - residing in me, dependent on me, established in me

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matsaṃstha

matsaṁstha - dwelling in me, dependent on me, established in me, relating to me

Compound type : Tatpuruṣa (mad+saṃstha)

• mad – me (as in 'in me' or 'from me')
  pronoun
  ablative/locative base of 'asmad'
• saṃstha – standing in, residing in, situated in, established, contained in
  adjective (masculine)
  derived from √sthā with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

महीपते (mahīpate) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth, sovereign

Compound type : Tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground, land
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, ruler
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse