महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-130, verse-11

यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्भविष्यति ।
तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत ॥११॥

11. yadā pratiṣṭhitaṁ rājyaṁ mayi rājanbhaviṣyati ,
tadā kuntī sahāpatyā punareṣyati bhārata.

11. yadā pratiṣṭhitam rājyam mayi rājan bhaviṣyati
tadā kuntī saha apatyā punaḥ eṣyati bhārata

11. O King, when the kingdom is established for me, then Kuntī, along with her sons, will return again, O Bhārata.

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when, at which time

• प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, fixed

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

• मयि (mayi) - in me, on me, for me

• राजन् (rājan) - O king

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will exist

• तदा (tadā) - then, at that time

• कुन्ती (kuntī) - Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)

• सह (saha) - with, together with

• अपत्या (apatyā) - with her offspring, with her children

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• एष्यति (eṣyati) - will go, will come

• भारत (bhārata) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when, at which time

(indeclinable)

प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, fixed

(adjective)

neuter, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, fixed, installed

Past Passive Participle

Formed from root 'sthā' (to stand) with prefix 'prati'.

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

(noun)

neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, rule

मयि (mayi) - in me, on me, for me

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will exist

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

कुन्ती (kuntī) - Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - name of a princess, mother of the Pāṇḍavas

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

अपत्या (apatyā) - with her offspring, with her children

(noun)

Instrumental, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, child, descendant

Note: Used with 'saha' for 'with offspring/children'.

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

एष्यति (eṣyati) - will go, will come

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

Root: i (class 2)

भारत (bhārata) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian