महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-130, verse-7

ते पुरा सत्कृतास्तात पाण्डुना पौरवा जनाः ।
कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान् ॥७॥

7. te purā satkṛtāstāta pāṇḍunā pauravā janāḥ ,
kathaṁ yudhiṣṭhirasyārthe na no hanyuḥ sabāndhavān.

7. te purā satkṛtāḥ tāta pāṇḍunā pauravāḥ janāḥ katham
yudhiṣṭhirasya arthe na naḥ hanyūḥ sabāndhavān

7. O father, how will those Paurava people, who were formerly greatly honored by Pandu, not kill us and our relatives for Yudhishthira's sake?

Words meanings summery:

• ते (te) - those, they

• पुरा (purā) - formerly, in the past

• सत्कृताः (satkṛtāḥ) - honored, well-treated

• तात (tāta) - O father, dear one

• पाण्डुना (pāṇḍunā) - by Pandu

• पौरवाः (pauravāḥ) - Pauravas (descendants of Puru)

• जनाः (janāḥ) - people

• कथम् (katham) - how, why

• युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhishthira

• अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of

• न (na) - not

• नः (naḥ) - us, to us

• हन्यूः (hanyūḥ) - might kill, should kill

• सबान्धवान् (sabāndhavān) - along with relatives, with kinsmen

Words meanings and morphology

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पुरा (purā) - formerly, in the past

(indeclinable)

सत्कृताः (satkṛtāḥ) - honored, well-treated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of satkṛta

satkṛta - honored, respected, well-treated, entertained

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √kṛ with prefix 'sat-' (good/well)

Compound type : Pradi-Samāsa (sat+kṛta)

• sat – good, real, existing, true
  adjective
• kṛta – made, done, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √kṛ
  Root: kṛ (class 8)

तात (tāta) - O father, dear one

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment, often used by son to father or younger to elder)

पाण्डुना (pāṇḍunā) - by Pandu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - Pandu (proper name, father of the Pandavas)

पौरवाः (pauravāḥ) - Pauravas (descendants of Puru)

(noun)

Nominative, masculine, plural of paurava

paurava - a descendant of Puru, belonging to the Puru dynasty, a resident of Puru's city

जनाः (janāḥ) - people

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, people, creature, man

कथम् (katham) - how, why

(indeclinable)

युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhishthira

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name, eldest of the Pandavas)

अर्थे (arthe) - for the sake of, for the purpose of

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, wealth, object, sake, cause

न (na) - not

(indeclinable)

नः (naḥ) - us, to us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

हन्यूः (hanyūḥ) - might kill, should kill

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of han

Root: han (class 2)

सबान्धवान् (sabāndhavān) - along with relatives, with kinsmen

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sabāndhava

sabāndhava - accompanied by kinsmen, with relatives, having friends/relatives

Compound type : Bahuvrīhi (sa+bāndhava)

• sa – with, accompanied by (prefix)
  indeclinable
• bāndhava – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)