महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-130, verse-12

धृतराष्ट्र उवाच ।
दुर्योधन ममाप्येतद्धृदि संपरिवर्तते ।
अभिप्रायस्य पापत्वान्नैतत्तु विवृणोम्यहम् ॥१२॥

12. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
duryodhana mamāpyetaddhṛdi saṁparivartate ,
abhiprāyasya pāpatvānnaitattu vivṛṇomyaham.

12. dhṛtarāṣṭra uvāca duryodhana mama api etat hṛdi
saṃparivartate abhiprāyasya pāpatvāt na etat tu vivṛṇomi aham

12. Dhṛtarāṣṭra said: "O Duryodhana, this very thought also revolves in my heart. But because of the evil nature of this intention, I do not disclose it."

Words meanings summery:

• धृतराष्ट्र (dhṛtarāṣṭra) - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• दुर्योधन (duryodhana) - O Duryodhana (name of the eldest Kaurava)

• मम (mama) - to me, for me, my

• अपि (api) - also, even, too

• एतत् (etat) - this

• हृदि (hṛdi) - in the heart

• संपरिवर्तते (saṁparivartate) - it revolves, it turns around, it exists

• अभिप्रायस्य (abhiprāyasya) - of the intention, of the purpose, of the meaning

• पापत्वात् (pāpatvāt) - from sinfulness, because of the evil nature

• न (na) - not, no

• एतत् (etat) - this

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• विवृणोमि (vivṛṇomi) - I disclose, I reveal

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

धृतराष्ट्र (dhṛtarāṣṭra) - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of a king, lit. 'he who holds the kingdom')

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense form of the root 'vac'.

Root: vac (class 2)

दुर्योधन (duryodhana) - O Duryodhana (name of the eldest Kaurava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of the eldest Kaurava, lit. 'hard to fight')

मम (mama) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of aham

aham - I

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this

हृदि (hṛdi) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, soul

संपरिवर्तते (saṁparivartate) - it revolves, it turns around, it exists

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of saṃparivart

Prefixes: sam+pari

Root: vṛt (class 1)

अभिप्रायस्य (abhiprāyasya) - of the intention, of the purpose, of the meaning

(noun)

Genitive, masculine, singular of abhiprāya

abhiprāya - intention, purpose, meaning, design

Derived from root 'i' (to go) with prefixes 'abhi' and 'pra'.

Prefixes: abhi+pra

Root: i (class 2)

पापत्वात् (pāpatvāt) - from sinfulness, because of the evil nature

(noun)

Ablative, neuter, singular of pāpatva

pāpatva - sinfulness, wickedness, evil nature

Derived from 'pāpa' (sin) + 'tva' (abstract noun suffix).

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

विवृणोमि (vivṛṇomi) - I disclose, I reveal

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vivṛ

Prefix: vi

Root: vṛ (class 5)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I