महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-130, verse-13

न च भीष्मो न च द्रोणो न क्षत्ता न च गौतमः ।
विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित् ॥१३॥

13. na ca bhīṣmo na ca droṇo na kṣattā na ca gautamaḥ ,
vivāsyamānānkaunteyānanumaṁsyanti karhicit.

13. na ca bhīṣmaḥ na ca droṇaḥ na kṣattā na ca gautamaḥ
vivāsyāmānān kaunteyān anumansyanti karhicit

13. Neither Bhīṣma, nor Droṇa, nor Vidura, nor Kṛpa (Gautama) will ever approve of the Kaunteyas being exiled.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, both (often used in pairs 'na ca ... na ca')

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma (name of the grandsire)

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, both

• द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa (name of the teacher)

• न (na) - not, no

• क्षत्ता (kṣattā) - Vidura (the charioteer, a royal officer)

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, both

• गौतमः (gautamaḥ) - Gautama (a descendant of Gotama, referring to Kṛpa)

• विवास्यामानान् (vivāsyāmānān) - those being exiled, those who are to be banished

• कौन्तेयान् (kaunteyān) - the sons of Kuntī, the Kaunteyas

• अनुमन्स्यन्ति (anumansyanti) - they will approve, they will assent, they will allow

• कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, both (often used in pairs 'na ca ... na ca')

(indeclinable)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma (name of the grandsire)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (name of a revered warrior in the Mahābhārata)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, both

(indeclinable)

द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa (name of the teacher)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (name of the royal preceptor)

न (na) - not, no

(indeclinable)

क्षत्ता (kṣattā) - Vidura (the charioteer, a royal officer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣattṛ

kṣattṛ - charioteer, chamberlain, royal officer (often refers to Vidura in the Mahābhārata)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, both

(indeclinable)

गौतमः (gautamaḥ) - Gautama (a descendant of Gotama, referring to Kṛpa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gautama

gautama - a descendant of Gotama (often referring to Kṛpa in the Mahābhārata)

विवास्यामानान् (vivāsyāmānān) - those being exiled, those who are to be banished

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vivāsyāmāna

vivāsyāmāna - being caused to dwell away, being banished, being exiled

Present Passive Participle

Derived from the causative stem 'vivāsya' (root 'vas' with prefix 'vi' and causative suffix 'ṇic'), followed by the middle voice participle suffix 'śānac'.

Prefix: vi

Root: vas (class 1)

कौन्तेयान् (kaunteyān) - the sons of Kuntī, the Kaunteyas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī

अनुमन्स्यन्ति (anumansyanti) - they will approve, they will assent, they will allow

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of anumans

Prefix: anu

Root: man (class 4)

कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time

(indeclinable)