महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-130, verse-17

कृपः शारद्वतश्चैव यत एते त्रयस्ततः ।
द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हिचित् ॥१७॥

17. kṛpaḥ śāradvataścaiva yata ete trayastataḥ ,
droṇaṁ ca bhāgineyaṁ ca na sa tyakṣyati karhicit.

17. kṛpaḥ śāradvataḥ ca eva yataḥ ete trayaḥ tataḥ |
droṇam ca bhāgineyam ca na sa tyakṣyati karhicit

17. And Kṛpa, the son of Śaradvat, will never abandon Drona and his (Kṛpa's) nephew (Aśvatthāmā), because these three (Kṛpa, Drona, and Aśvatthāmā) are united.

Words meanings summery:

• कृपः (kṛpaḥ) - Kripa

• शारद्वतः (śāradvataḥ) - son of Śaradvat

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only, also

• यतः (yataḥ) - whence, where, because, from which

• एते (ete) - these

• त्रयः (trayaḥ) - three

• ततः (tataḥ) - thence, there, therefore

• द्रोणम् (droṇam) - Drona

• च (ca) - and, also

• भागिनेयम् (bhāgineyam) - Aśvatthāmā, who is Kṛpa's nephew (nephew (sister's son))

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• स (sa) - he

• त्यक्ष्यति (tyakṣyati) - will abandon, will forsake

• कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time

Words meanings and morphology

कृपः (kṛpaḥ) - Kripa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kripa (a proper noun), merciful

शारद्वतः (śāradvataḥ) - son of Śaradvat

(noun)

Nominative, masculine, singular of śāradvata

śāradvata - a descendant of Śaradvat

Patronymic derivation from Śaradvat

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, also

(indeclinable)

यतः (yataḥ) - whence, where, because, from which

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to Kripa, Drona, and Aśvatthāmā.

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)

ततः (tataḥ) - thence, there, therefore

(indeclinable)

द्रोणम् (droṇam) - Drona

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (a proper noun), a measure, a kind of vessel

Note: Object of 'tyakṣyati'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भागिनेयम् (bhāgineyam) - Aśvatthāmā, who is Kṛpa's nephew (nephew (sister's son))

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāgineya

bhāgineya - nephew (sister's son)

Note: Refers to Aśvatthāmā, who is the son of Drona and Kṛpī (Kṛpa's sister).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Kṛpa.

त्यक्ष्यति (tyakṣyati) - will abandon, will forsake

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of tyaj

Root: tyaj (class 1)

कर्हिचित् (karhicit) - ever, at any time

(indeclinable)