महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-108, verse-7

अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः ।
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः ॥७॥

7. ayobāhurmahābāhuścitrāṅgaścitrakuṇḍalaḥ ,
bhīmavego bhīmabalo balākī balavardhanaḥ.

7. ayobāhuḥ mahābāhuḥ citrāṅgaḥ citrakuṇḍalaḥ
bhīmavegaḥ bhīmabalaḥ balākī balavardhanaḥ

7. Ayobāhu, Mahābāhu, Citrāṅga, Citrakuṇḍala, Bhīmavega, Bhīmabala, Balākī, and Balavardhana.

7. אַיוֹבָּאהוּ, מַהָאבָּאהוּ, צ׳ִיטְרָאנְגַה, צ׳ִיטְרַקוּנְדַלַה, בְּהִימַוֵגַה, בְּהִימַבַּלַה, בַּלָאקִי, בַּלַוַרְדְהַנַה,

Words meanings summery:

• अयोबाहुः (ayobāhuḥ) - Ayobāhu (a proper name)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Mahābāhu (a proper name)

• चित्राङ्गः (citrāṅgaḥ) - Citrāṅga (a proper name)

• चित्रकुण्डलः (citrakuṇḍalaḥ) - Citrakuṇḍala (a proper name)

• भीमवेगः (bhīmavegaḥ) - Bhīmavega (a proper name)

• भीमबलः (bhīmabalaḥ) - Bhīmabala (a proper name)

• बलाकी (balākī) - Balākī (a proper name)

• बलवर्धनः (balavardhanaḥ) - Balavardhana (a proper name)

Words meanings and morphology

अयोबाहुः (ayobāhuḥ) - Ayobāhu (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ayobāhu

ayobāhu - having iron arms; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (ayas+bāhu)

• ayas – iron, metal
  noun (neuter)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Mahābāhu (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - having mighty arms; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

चित्राङ्गः (citrāṅgaḥ) - Citrāṅga (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of citrāṅga

citrāṅga - having variegated or beautiful limbs; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (citra+aṅga)

• citra – bright, clear, variegated, wonderful
  adjective (neuter)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

चित्रकुण्डलः (citrakuṇḍalaḥ) - Citrakuṇḍala (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of citrakuṇḍala

citrakuṇḍala - having wonderful earrings; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (citra+kuṇḍala)

• citra – bright, clear, variegated, wonderful
  adjective (neuter)
• kuṇḍala – earring, bracelet, ring
  noun (neuter)

भीमवेगः (bhīmavegaḥ) - Bhīmavega (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmavega

bhīmavega - having dreadful speed; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+vega)

• bhīma – dreadful, terrible, fierce
  adjective (masculine)
• vega – speed, velocity, force
  noun (masculine)

भीमबलः (bhīmabalaḥ) - Bhīmabala (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmabala

bhīmabala - having dreadful strength; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+bala)

• bhīma – dreadful, terrible, fierce
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

बलाकी (balākī) - Balākī (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of balākin

balākin - endowed with strength; a proper name

Note: 'balākī' is nominative singular masculine of 'balākin'.

बलवर्धनः (balavardhanaḥ) - Balavardhana (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of balavardhana

balavardhana - increasing strength; a proper name

Compound type : tatpuruṣa (bala+vardhana)

• bala – strength, power
  noun (neuter)
• vardhana – increasing, promoting growth, one who causes growth
  adjective (masculine)
  verbal adjective/noun from root 'vṛdh'
  Root: vṛdh (class 1)

Previous Verse Next Verse