महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-108, verse-6

सेनापतिः सुषेणश्च कुण्डोदरमहोदरौ ।
चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः ॥६॥

6. senāpatiḥ suṣeṇaśca kuṇḍodaramahodarau ,
citrabāṇaścitravarmā suvarmā durvimocanaḥ.

6. senāpatiḥ suṣeṇaḥ ca kuṇḍodaramahodarau
citrabāṇaḥ citravarmā suvarmā durvimocanaḥ

6. Senāpati, Suṣeṇa, Kuṇḍodara, Mahodara, Citrabāṇa, Citravarmā, Suvarmā, and Durvimocana.

6. סֵנָאפַּטִי, סוּשֵׁנַה, קוּנְדוֹדַרַה וּמַהוֹדַרַה, צ׳ִיטְרַבָּאנַה, צ׳ִיטְרַוַרְמַן, סוּוַרְמַן, דוּרְוִימוֹצ׳ַנַה,

Words meanings summery:

• सेनापतिः (senāpatiḥ) - Senāpati (a proper name, often denoting a general) (general, commander)

• सुषेणः (suṣeṇaḥ) - Suṣeṇa (a proper name)

• च (ca) - and, also

• कुण्डोदरमहोदरौ (kuṇḍodaramahodarau) - Kuṇḍodara and Mahodara (proper names)

• चित्रबाणः (citrabāṇaḥ) - Citrabāṇa (a proper name)

• चित्रवर्मा (citravarmā) - Citravarmā (a proper name)

• सुवर्मा (suvarmā) - Suvarmā (a proper name)

• दुर्विमोचनः (durvimocanaḥ) - Durvimocana (a proper name)

Words meanings and morphology

सेनापतिः (senāpatiḥ) - Senāpati (a proper name, often denoting a general) (general, commander)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of senāpati

senāpati - commander of an army, general, chief

Compound type : tatpuruṣa (senā+pati)

• senā – army, host, battle array
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband, chief
  noun (masculine)

सुषेणः (suṣeṇaḥ) - Suṣeṇa (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suṣeṇa

suṣeṇa - having a good army; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (su+senā)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• senā – army, host
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुण्डोदरमहोदरौ (kuṇḍodaramahodarau) - Kuṇḍodara and Mahodara (proper names)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kuṇḍodaramahodara

kuṇḍodaramahodara - Kuṇḍodara and Mahodara (names of two individuals)

Compound type : dvandva (kuṇḍodara+mahodara)

• kuṇḍodara – having a belly like a pot; a proper name
  proper noun (masculine)
• mahodara – having a large belly; a proper name
  proper noun (masculine)
  Prefix: mahā

चित्रबाणः (citrabāṇaḥ) - Citrabāṇa (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of citrabāṇa

citrabāṇa - having wonderful arrows; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (citra+bāṇa)

• citra – bright, clear, variegated, wonderful
  adjective (neuter)
• bāṇa – arrow
  noun (masculine)

चित्रवर्मा (citravarmā) - Citravarmā (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of citravarman

citravarman - having variegated armor; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (citra+varman)

• citra – bright, clear, variegated, wonderful
  adjective (neuter)
• varman – armor, mail, shield
  noun (neuter)

Note: This form 'varmā' indicates a masculine nominative singular from a base ending in 'an' (varman).

सुवर्मा (suvarmā) - Suvarmā (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suvarman

suvarman - having good armor; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (su+varman)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• varman – armor, mail
  noun (neuter)

Note: This form 'varmā' indicates a masculine nominative singular from a base ending in 'an' (varman).

दुर्विमोचनः (durvimocanaḥ) - Durvimocana (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of durvimocana

durvimocana - hard to release or liberate; a proper name

Compound type : tatpuruṣa (dur+vimocana)

• dur – difficult, bad, hard
  indeclinable
• vimocana – releasing, liberating, setting free
  noun (neuter)
  verbal noun from 'vi-muc'
  Prefix: vi
  Root: muc (class 6)

Previous Verse Next Verse