महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-108, verse-12
उग्रो भीमरथो वीरो वीरबाहुरलोलुपः ।
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथस्त्रयः ॥१२॥
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथस्त्रयः ॥१२॥
12. ugro bhīmaratho vīro vīrabāhuralolupaḥ ,
abhayo raudrakarmā ca tathā dṛḍharathastrayaḥ.
abhayo raudrakarmā ca tathā dṛḍharathastrayaḥ.
12.
ugraḥ bhīmarathaḥ vīraḥ vīrabāhuḥ alolupaḥ
abhayaḥ raudrakarmā ca tathā dṛḍharathaḥ trayaḥ
abhayaḥ raudrakarmā ca tathā dṛḍharathaḥ trayaḥ
12.
Ugra, Bhimaratha, Vira, Virabahu, and Alolupa; also these three: Abhaya, Raudrakarman, and Dṛḍharatha.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उग्रः (ugraḥ) - Ugra (proper name of a son of Dhritarashtra) (fierce, terrible, mighty, strong)
- भीमरथः (bhīmarathaḥ) - Bhimaratha (proper name of a son of Dhritarashtra) (one with a terrible chariot)
- वीरः (vīraḥ) - Vira (proper name of a son of Dhritarashtra) (hero, brave one)
- वीरबाहुः (vīrabāhuḥ) - Virabahu (proper name of a son of Dhritarashtra) (one with mighty arms)
- अलोलुपः (alolupaḥ) - Alolupa (proper name of a son of Dhritarashtra) (not greedy, contented)
- अभयः (abhayaḥ) - Abhaya (proper name of a son of Dhritarashtra) (fearless, safe)
- रौद्रकर्मा (raudrakarmā) - Raudrakarman (proper name of a son of Dhritarashtra) (one whose deeds are terrible or fierce)
- च (ca) - and, also
- तथा (tathā) - thus, so, also
- दृढरथः (dṛḍharathaḥ) - Dṛḍharatha (proper name of a son of Dhritarashtra) (one with a firm chariot)
- त्रयः (trayaḥ) - three (referring to the last three names listed) (three)
Words meanings and morphology
उग्रः (ugraḥ) - Ugra (proper name of a son of Dhritarashtra) (fierce, terrible, mighty, strong)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ugra
ugra - fierce, terrible, mighty, strong; a specific name
भीमरथः (bhīmarathaḥ) - Bhimaratha (proper name of a son of Dhritarashtra) (one with a terrible chariot)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhīmaratha
bhīmaratha - one with a terrible/formidable chariot; a specific name
Compound type : bahuvrihi (bhīma+ratha)
- bhīma – terrible, formidable, dreadful
adjective (masculine) - ratha – chariot, car
noun (masculine)
वीरः (vīraḥ) - Vira (proper name of a son of Dhritarashtra) (hero, brave one)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vīra
vīra - hero, brave, valiant; a specific name
वीरबाहुः (vīrabāhuḥ) - Virabahu (proper name of a son of Dhritarashtra) (one with mighty arms)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vīrabāhu
vīrabāhu - one with mighty/heroic arms; a specific name
Compound type : bahuvrihi (vīra+bāhu)
- vīra – heroic, mighty, brave
adjective (masculine) - bāhu – arm
noun (masculine)
अलोलुपः (alolupaḥ) - Alolupa (proper name of a son of Dhritarashtra) (not greedy, contented)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of alolupa
alolupa - not greedy, contented, satisfied; a specific name
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+lolupa)
- a – not, un- (negation prefix)
indeclinable - lolupa – greedy, covetous, eager
adjective (masculine)
अभयः (abhayaḥ) - Abhaya (proper name of a son of Dhritarashtra) (fearless, safe)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of abhaya
abhaya - fearless, safe, secure; a specific name
रौद्रकर्मा (raudrakarmā) - Raudrakarman (proper name of a son of Dhritarashtra) (one whose deeds are terrible or fierce)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of raudrakarman
raudrakarman - one whose deeds are fierce/terrible; a specific name
Compound type : bahuvrihi (raudra+karman)
- raudra – fierce, terrible, dreadful (related to Rudra)
adjective (masculine) - karman – deed, action, work
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, so, also
(indeclinable)
दृढरथः (dṛḍharathaḥ) - Dṛḍharatha (proper name of a son of Dhritarashtra) (one with a firm chariot)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dṛḍharatha
dṛḍharatha - one with a firm/strong chariot; a specific name
Compound type : bahuvrihi (dṛḍha+ratha)
- dṛḍha – firm, strong, solid
adjective (masculine) - ratha – chariot, car
noun (masculine)
त्रयः (trayaḥ) - three (referring to the last three names listed) (three)
(numeral)