महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-108, verse-4

विविंशतिर्विकर्णश्च जलसंधः सुलोचनः ।
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः ॥४॥

4. viviṁśatirvikarṇaśca jalasaṁdhaḥ sulocanaḥ ,
citropacitrau citrākṣaścārucitraḥ śarāsanaḥ.

4. viviṃśatiḥ vikarṇaḥ ca jalasaṃdhaḥ sulocanaḥ
citropacitrau citrākṣaḥ ca cārucitraḥ śarāsanaḥ

4. Viviṃśati, Vikaṇṇa, Jalasaṃdha, Sulocana, Citra and Upacitra, Citrākṣa, Cārucitra, and Śarāsana.

4. וִיוִימְשַׁטִי, וִיקַרְנַה, ג׳ַלַסַנְדְהַא, סוּלוֹצ׳ַנַה, צ׳ִיטְרַה וְאוּפַּצ׳ִיטְרַה, צ׳ִיטְרָאקְשַׁה, צ׳ָארוּצ׳ִיטְרַה, שַׁרָאסַנַה,

Words meanings summery:

• विविंशतिः (viviṁśatiḥ) - Viviṃśati (one of Dhṛtarāṣṭra's sons) (Viviṃśati (proper name))

• विकर्णः (vikarṇaḥ) - Vikaṇṇa (one of Dhṛtarāṣṭra's sons, known for his sense of justice) (Vikaṇṇa (proper name); earless, having deformed ears)

• च (ca) - and, also

• जलसंधः (jalasaṁdhaḥ) - Jalasaṃdha (a Kuru warrior) (Jalasaṃdha (proper name); junction of waters)

• सुलोचनः (sulocanaḥ) - Sulocana (a Kuru warrior) (Sulocana (proper name); having beautiful eyes)

• चित्रोपचित्रौ (citropacitrau) - Citra and Upacitra (names of two individuals)

• चित्राक्षः (citrākṣaḥ) - Citrākṣa (one of Dhṛtarāṣṭra's sons) (Citrākṣa (proper name); having wonderful or variegated eyes)

• च (ca) - and, also

• चारुचित्रः (cārucitraḥ) - Cārucitra (a Kuru warrior) (Cārucitra (proper name); beautifully varied, wonderfully charming)

• शरासनः (śarāsanaḥ) - Śarāsana (a Kuru warrior) (Śarāsana (proper name); bow, archer)

Words meanings and morphology

विविंशतिः (viviṁśatiḥ) - Viviṃśati (one of Dhṛtarāṣṭra's sons) (Viviṃśati (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viviṃśati

viviṁśati - Viviṃśati (proper name); (literally means twenty-two, but here refers to a person)

विकर्णः (vikarṇaḥ) - Vikaṇṇa (one of Dhṛtarāṣṭra's sons, known for his sense of justice) (Vikaṇṇa (proper name); earless, having deformed ears)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vikarṇa

vikarṇa - Vikaṇṇa (proper name); earless, having deformed or unpleasant ears, having no ears

From 'vi' (without, apart) and 'karṇa' (ear).

Compound type : bahuvrihi (vi+karṇa)

• vi – apart, distinct, without, not
  indeclinable
• karṇa – ear, rudder
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जलसंधः (jalasaṁdhaḥ) - Jalasaṃdha (a Kuru warrior) (Jalasaṃdha (proper name); junction of waters)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jalasaṃdha

jalasaṁdha - Jalasaṃdha (proper name); confluence, junction of waters

From 'jala' (water) and 'saṃdha' (junction, union).

Compound type : tatpurusha (jala+saṃdha)

• jala – water
  noun (neuter)
• saṃdha – junction, union, binding, joining
  noun (masculine)

सुलोचनः (sulocanaḥ) - Sulocana (a Kuru warrior) (Sulocana (proper name); having beautiful eyes)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sulocana

sulocana - Sulocana (proper name); having beautiful eyes, beautiful-eyed

From 'su' (good, beautiful) and 'locana' (eye).

Compound type : bahuvrihi (su+locana)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• locana – eye
  noun (neuter)

चित्रोपचित्रौ (citropacitrau) - Citra and Upacitra (names of two individuals)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of citropacitra

citropacitra - Citra and Upacitra (proper names of two princes, sons of Dhṛtarāṣṭra)

Compound type : dvandva (citra+upacitra)

• citra – Citra (proper name); variegated, wonderful, bright, picture
  proper noun (masculine)
• upacitra – Upacitra (proper name); secondary or lesser Citra
  proper noun (masculine)
  Prefix: upa

चित्राक्षः (citrākṣaḥ) - Citrākṣa (one of Dhṛtarāṣṭra's sons) (Citrākṣa (proper name); having wonderful or variegated eyes)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of citrākṣa

citrākṣa - Citrākṣa (proper name); having wonderful or variegated eyes

From 'citra' (wonderful, variegated) and 'akṣa' (eye).

Compound type : bahuvrihi (citra+akṣa)

• citra – wonderful, variegated, bright, clear
  adjective (masculine)
• akṣa – eye, axis, dice
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चारुचित्रः (cārucitraḥ) - Cārucitra (a Kuru warrior) (Cārucitra (proper name); beautifully varied, wonderfully charming)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of cārucitra

cārucitra - Cārucitra (proper name); beautifully varied, wonderfully charming, having beautiful pictures

From 'cāru' (beautiful, charming) and 'citra' (varied, wonderful, picture).

Compound type : karmadharaya (cāru+citra)

• cāru – beautiful, lovely, pleasing, agreeable
  adjective (masculine)
• citra – varied, wonderful, bright, picture
  adjective (masculine)

शरासनः (śarāsanaḥ) - Śarāsana (a Kuru warrior) (Śarāsana (proper name); bow, archer)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śarāsana

śarāsana - Śarāsana (proper name); bow (as a weapon), archer

From 'śara' (arrow) and 'āsana' (sitting, seat).

Compound type : tatpurusha (śara+āsana)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• āsana – sitting, seat, posture, residence
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse