महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-108, verse-2
वैशंपायन उवाच ।
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसंधः समः सहः ॥२॥
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसंधः समः सहः ॥२॥
2. vaiśaṁpāyana uvāca ,
duryodhano yuyutsuśca rājanduḥśāsanastathā ,
duḥsaho duḥśalaścaiva jalasaṁdhaḥ samaḥ sahaḥ.
duryodhano yuyutsuśca rājanduḥśāsanastathā ,
duḥsaho duḥśalaścaiva jalasaṁdhaḥ samaḥ sahaḥ.
2.
vaiśaṃpāyana uvāca duryodhanaḥ yuyutsuḥ ca rājan duḥśāsanaḥ
tathā duḥsahaḥ duḥśalaḥ ca eva jalasandhaḥ samaḥ sahaḥ
tathā duḥsahaḥ duḥśalaḥ ca eva jalasandhaḥ samaḥ sahaḥ
2.
Vaiśampāyana said: O King, (they were) Duryodhana, Yuyutsu, and Duśśāsana; also Duśśaha, Duśśala, Jalasandha, Sama, and Saha.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśampāyana
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana
- युयुत्सुः (yuyutsuḥ) - Yuyutsu
- च (ca) - and, also
- राजन् (rājan) - Addressing Janamejaya (O King)
- दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duśśāsana
- तथा (tathā) - and, also, thus
- दुःसहः (duḥsahaḥ) - Duśśaha
- दुःशलः (duḥśalaḥ) - Duśśala
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, also
- जलसन्धः (jalasandhaḥ) - Jalasandha
- समः (samaḥ) - Sama
- सहः (sahaḥ) - Saha
Words meanings and morphology
वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśampāyana
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana
vaiśaṁpāyana - Vaiśampāyana (name of a sage, narrator of the Mahābhārata to Janamejaya)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Perfect 3rd singular active
Root: vac (class 2)
दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of duryodhana
duryodhana - Duryodhana (eldest son of Dhṛtarāṣṭra)
Compound type : karmadhāraya (dur+yodhana)
- dur – difficult, bad, hard
indeclinable
Prefix: dur - yodhana – fighting, warrior, battle
noun (masculine)
From root `yudh` + `ana` suffix
Root: yudh (class 4)
युयुत्सुः (yuyutsuḥ) - Yuyutsu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of yuyutsu
yuyutsu - Yuyutsu (one of Dhṛtarāṣṭra's sons, born to a Vaiśya woman); desirous of fighting
Desiderative formation of `yudh` (to fight)
Root: yudh (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
राजन् (rājan) - Addressing Janamejaya (O King)
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duśśāsana
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of duḥśāsana
duḥśāsana - Duśśāsana (one of Dhṛtarāṣṭra's sons)
Compound type : karmadhāraya (dus+śāsana)
- dus – bad, difficult, ill-
indeclinable
Prefix: dus - śāsana – rule, command, instruction
noun (neuter)
From root `śās` + `ana` suffix
Root: śās (class 2)
तथा (tathā) - and, also, thus
(indeclinable)
दुःसहः (duḥsahaḥ) - Duśśaha
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of duḥsaha
duḥsaha - Duśśaha (one of Dhṛtarāṣṭra's sons); hard to bear, irresistible
Compound type : karmadhāraya (dus+saha)
- dus – bad, difficult, ill-
indeclinable
Prefix: dus - saha – enduring, bearing, tolerant
adjective/noun (masculine)
From root `sah` + `a` suffix
Root: sah (class 1)
दुःशलः (duḥśalaḥ) - Duśśala
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of duḥśala
duḥśala - Duśśala (one of Dhṛtarāṣṭra's sons, distinct from the sister Duśśalā); ill-speared
Compound type : karmadhāraya (dus+śala)
- dus – bad, difficult, ill-
indeclinable
Prefix: dus - śala – spear, dart, pin
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, also
(indeclinable)
जलसन्धः (jalasandhaḥ) - Jalasandha
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jalasandha
jalasandha - Jalasandha (one of Dhṛtarāṣṭra's sons); union with water
Compound type : tatpuruṣa (jala+sandha)
- jala – water
noun (neuter) - sandha – union, conjunction, one who joins
noun/adjective (masculine)
From root `dhā` with prefix `sam`
Prefix: sam
Root: dhā (class 3)
समः (samaḥ) - Sama
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sama
sama - Sama (one of Dhṛtarāṣṭra's sons); equal, same, uniform
सहः (sahaḥ) - Saha
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of saha
saha - Saha (one of Dhṛtarāṣṭra's sons); strength, power, enduring