Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,108

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-108, verse-2

वैशंपायन उवाच ।
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव जलसंधः समः सहः ॥२॥
2. vaiśaṁpāyana uvāca ,
duryodhano yuyutsuśca rājanduḥśāsanastathā ,
duḥsaho duḥśalaścaiva jalasaṁdhaḥ samaḥ sahaḥ.
2. vaiśaṃpāyana uvāca duryodhanaḥ yuyutsuḥ ca rājan duḥśāsanaḥ
tathā duḥsahaḥ duḥśalaḥ ca eva jalasandhaḥ samaḥ sahaḥ
2. Vaiśampāyana said: O King, (they were) Duryodhana, Yuyutsu, and Duśśāsana; also Duśśaha, Duśśala, Jalasandha, Sama, and Saha.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśampāyana
  • उवाच (uvāca) - said, spoke
  • दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana
  • युयुत्सुः (yuyutsuḥ) - Yuyutsu
  • (ca) - and, also
  • राजन् (rājan) - Addressing Janamejaya (O King)
  • दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duśśāsana
  • तथा (tathā) - and, also, thus
  • दुःसहः (duḥsahaḥ) - Duśśaha
  • दुःशलः (duḥśalaḥ) - Duśśala
  • (ca) - and, also
  • एव (eva) - indeed, certainly, also
  • जलसन्धः (jalasandhaḥ) - Jalasandha
  • समः (samaḥ) - Sama
  • सहः (sahaḥ) - Saha

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśampāyana
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana
vaiśaṁpāyana - Vaiśampāyana (name of a sage, narrator of the Mahābhārata to Janamejaya)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Perfect 3rd singular active
Root: vac (class 2)
दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of duryodhana
duryodhana - Duryodhana (eldest son of Dhṛtarāṣṭra)
Compound type : karmadhāraya (dur+yodhana)
  • dur – difficult, bad, hard
    indeclinable
    Prefix: dur
  • yodhana – fighting, warrior, battle
    noun (masculine)
    From root `yudh` + `ana` suffix
    Root: yudh (class 4)
युयुत्सुः (yuyutsuḥ) - Yuyutsu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of yuyutsu
yuyutsu - Yuyutsu (one of Dhṛtarāṣṭra's sons, born to a Vaiśya woman); desirous of fighting
Desiderative formation of `yudh` (to fight)
Root: yudh (class 4)
(ca) - and, also
(indeclinable)
राजन् (rājan) - Addressing Janamejaya (O King)
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duśśāsana
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of duḥśāsana
duḥśāsana - Duśśāsana (one of Dhṛtarāṣṭra's sons)
Compound type : karmadhāraya (dus+śāsana)
  • dus – bad, difficult, ill-
    indeclinable
    Prefix: dus
  • śāsana – rule, command, instruction
    noun (neuter)
    From root `śās` + `ana` suffix
    Root: śās (class 2)
तथा (tathā) - and, also, thus
(indeclinable)
दुःसहः (duḥsahaḥ) - Duśśaha
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of duḥsaha
duḥsaha - Duśśaha (one of Dhṛtarāṣṭra's sons); hard to bear, irresistible
Compound type : karmadhāraya (dus+saha)
  • dus – bad, difficult, ill-
    indeclinable
    Prefix: dus
  • saha – enduring, bearing, tolerant
    adjective/noun (masculine)
    From root `sah` + `a` suffix
    Root: sah (class 1)
दुःशलः (duḥśalaḥ) - Duśśala
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of duḥśala
duḥśala - Duśśala (one of Dhṛtarāṣṭra's sons, distinct from the sister Duśśalā); ill-speared
Compound type : karmadhāraya (dus+śala)
  • dus – bad, difficult, ill-
    indeclinable
    Prefix: dus
  • śala – spear, dart, pin
    noun (masculine)
(ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, also
(indeclinable)
जलसन्धः (jalasandhaḥ) - Jalasandha
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jalasandha
jalasandha - Jalasandha (one of Dhṛtarāṣṭra's sons); union with water
Compound type : tatpuruṣa (jala+sandha)
  • jala – water
    noun (neuter)
  • sandha – union, conjunction, one who joins
    noun/adjective (masculine)
    From root `dhā` with prefix `sam`
    Prefix: sam
    Root: dhā (class 3)
समः (samaḥ) - Sama
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sama
sama - Sama (one of Dhṛtarāṣṭra's sons); equal, same, uniform
सहः (sahaḥ) - Saha
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of saha
saha - Saha (one of Dhṛtarāṣṭra's sons); strength, power, enduring