महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-108, verse-14

कुण्डाशी विरजाश्चैव दुःशला च शताधिका ।
एतदेकशतं राजन्कन्या चैका प्रकीर्तिता ॥१४॥

14. kuṇḍāśī virajāścaiva duḥśalā ca śatādhikā ,
etadekaśataṁ rājankanyā caikā prakīrtitā.

14. kuṇḍāśī virajāḥ ca eva duḥśalā ca śatādhikā
etat ekaśatam rājan kanyā ca ekā prakīrtitā

14. Kuṇḍāśī and Viraja, as well as Duḥśalā, who makes the count more than a hundred. O King, this one hundred (sons) and one daughter are hereby declared.

Words meanings summery:

• कुण्डाशी (kuṇḍāśī) - Kuṇḍāśī (proper name of a son of Dhritarashtra) (one who eats from a pot)

• विरजाः (virajāḥ) - Viraja (proper name of a son of Dhritarashtra) (stainless, dustless, pure)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• दुःशला (duḥśalā) - Duḥśalā (proper name of the daughter of Dhritarashtra) (Duḥśalā)

• च (ca) - and, also

• शताधिका (śatādhikā) - who makes the count more than a hundred (referring to Duḥśalā as the child who makes the total exceed 100 sons) (exceeding one hundred, more than a hundred)

• एतत् (etat) - this (referring to the total count) (this)

• एकशतम् (ekaśatam) - one hundred (referring to the sons) (one hundred)

• राजन् (rājan) - O king!

• कन्या (kanyā) - daughter (Duḥśalā) (daughter, maiden)

• च (ca) - and, also

• एका (ekā) - one (feminine, referring to the daughter) (one)

• प्रकीर्तिता (prakīrtitā) - are hereby declared/named (declared, named, celebrated)

Words meanings and morphology

कुण्डाशी (kuṇḍāśī) - Kuṇḍāśī (proper name of a son of Dhritarashtra) (one who eats from a pot)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuṇḍāśin

kuṇḍāśin - one who eats from a pot/jar; a specific name

Compound type : tatpuruṣa (kuṇḍa+āśin)

• kuṇḍa – jar, pot, bowl
  noun (neuter)
• āśin – eater, one who eats
  adjective (masculine)
  Root: aś (class 9)

विरजाः (virajāḥ) - Viraja (proper name of a son of Dhritarashtra) (stainless, dustless, pure)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viraja

viraja - stainless, dustless, pure, free from passion; a specific name

Compound type : bahuvrihi (vi+rajas)

• vi – without, free from (privative prefix)
  indeclinable
• rajas – dust, dirt, impurity; passion, defilement
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

दुःशला (duḥśalā) - Duḥśalā (proper name of the daughter of Dhritarashtra) (Duḥśalā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of duḥśalā

duḥśalā - Duḥśalā (proper name of Dhritarashtra's daughter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शताधिका (śatādhikā) - who makes the count more than a hundred (referring to Duḥśalā as the child who makes the total exceed 100 sons) (exceeding one hundred, more than a hundred)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śatādhika

śatādhika - exceeding one hundred, more than a hundred

Compound type : tatpuruṣa (śata+adhika)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• adhika – more, exceeding, additional
  adjective (masculine)

एतत् (etat) - this (referring to the total count) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

एकशतम् (ekaśatam) - one hundred (referring to the sons) (one hundred)

(numeral)

Compound type : karmadhāraya (eka+śata)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• śata – hundred
  numeral (neuter)

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कन्या (kanyā) - daughter (Duḥśalā) (daughter, maiden)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, maiden, girl, virgin

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एका (ekā) - one (feminine, referring to the daughter) (one)

(numeral)

प्रकीर्तिता (prakīrtitā) - are hereby declared/named (declared, named, celebrated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prakīrtita

prakīrtita - declared, named, celebrated, proclaimed

Past Passive Participle

Derived from root kīrt (to mention, praise) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: kīrt (class 10)