महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-108, verse-17

सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
धृतराष्ट्रेण समये समीक्ष्य विधिवत्तदा ॥१७॥

17. sarveṣāmanurūpāśca kṛtā dārā mahīpate ,
dhṛtarāṣṭreṇa samaye samīkṣya vidhivattadā.

17. sarveṣām anurūpāḥ ca kṛtāḥ dārāḥ mahīpate
dhṛtarāṣṭreṇa samaye samīkṣya vidhivat tadā

17. O king, suitable wives were arranged for all of them by Dhṛtarāṣṭra at the appropriate time, after he had properly and legally considered the matter.

Words meanings summery:

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

• अनुरूपाः (anurūpāḥ) - suitable, fitting, conformable

• च (ca) - and

• कृताः (kṛtāḥ) - done, made, arranged

• दाराः (dārāḥ) - wives

• महीपते (mahīpate) - O king, O ruler of the earth

• धृतराष्ट्रेण (dhṛtarāṣṭreṇa) - by Dhṛtarāṣṭra

• समये (samaye) - at the proper time, in due season, at the right moment

• समीक्ष्य (samīkṣya) - having considered, having examined, having looked at

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, legally, duly

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Could also be feminine/neuter genitive plural. Context implies masculine (referring to the sons).

अनुरूपाः (anurūpāḥ) - suitable, fitting, conformable

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anurūpa

anurūpa - suitable, fitting, conformable to

From anu (according to) + rūpa (form, appearance, nature)

Note: Agrees with dārāḥ (wives), which is feminine plural in meaning, though grammatically masculine plural in form.

च (ca) - and

(indeclinable)

कृताः (kṛtāḥ) - done, made, arranged

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kṛta

kṛta - done, made, performed, arranged

Past Passive Participle

From root √kṛ (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with dārāḥ (wives), which is grammatically masculine plural, but refers to feminine entities. Participle declines to match.

दाराः (dārāḥ) - wives

(noun)

Nominative, masculine, plural of dāra

dāra - wife (always used in masculine plural in this sense)

महीपते (mahīpate) - O king, O ruler of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpurusha (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

धृतराष्ट्रेण (dhṛtarāṣṭreṇa) - by Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (proper name)

'he who holds the kingdom' (dhṛta-rāṣṭra)

Compound type : bahuvrihi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, supported
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, country, realm
  noun (neuter)
  From root √rāj (to rule, shine)
  Root: rāj (class 1)

समये (samaye) - at the proper time, in due season, at the right moment

(noun)

Locative, masculine, singular of samaya

samaya - time, occasion, appointment, agreement, convention

From sam (together) + √i (to go)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

समीक्ष्य (samīkṣya) - having considered, having examined, having looked at

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From prefix sam (together, completely) + root √īkṣ (to see, perceive, consider)

Prefix: sam

Root: īkṣ (class 1)

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, legally, duly

(indeclinable)

From vidhi (rule) + -vat (like, according to)

Note: Adverbial usage.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

From pronominal stem tad (that)