महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-102, verse-5

नाभवन्दस्यवः केचिन्नाधर्मरुचयो जनाः ।
प्रदेशेष्वपि राष्ट्राणां कृतं युगमवर्तत ॥५॥

5. nābhavandasyavaḥ kecinnādharmarucayo janāḥ ,
pradeśeṣvapi rāṣṭrāṇāṁ kṛtaṁ yugamavartata.

5. na abhavan dasyavaḥ kecit na adharmarucayaḥ janāḥ
pradeśeṣu api rāṣṭrāṇām kṛtam yugam avartata

5. There were no robbers, nor any people who delighted in unrighteousness (adharma). Even in the territories of the kingdoms, the golden age (yuga) prevailed.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अभवन् (abhavan) - were, became

• दस्यवः (dasyavaḥ) - robbers, dacoits, enemies

• केचित् (kecit) - some, anyone

• न (na) - not, no

• अधर्मरुचयः (adharmarucayaḥ) - those who delight in unrighteousness (adharma), unrighteous people

• जनाः (janāḥ) - people, men

• प्रदेशेषु (pradeśeṣu) - in regions, in territories, in districts

• अपि (api) - even, also, too

• राष्ट्राणाम् (rāṣṭrāṇām) - of kingdoms, of countries, of states

• कृतम् (kṛtam) - Kṛta age, the golden age

• युगम् (yugam) - age, era, epoch

• अवर्तत (avartata) - prevailed, existed, continued, occurred

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभवन् (abhavan) - were, became

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect, 3rd person plural, Parasmaipada

Root: bhū (class 1)

दस्यवः (dasyavaḥ) - robbers, dacoits, enemies

(noun)

Nominative, masculine, plural of dasyu

dasyu - robber, dacoit, enemy

केचित् (kecit) - some, anyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - some, a certain, anyone

न (na) - not, no

(indeclinable)

अधर्मरुचयः (adharmarucayaḥ) - those who delight in unrighteousness (adharma), unrighteous people

(adjective)

Nominative, masculine, plural of adharmaruci

adharmaruci - delighting in unrighteousness (adharma), having a taste for evil

Compound type : bahuvrīhi (adharma+ruci)

• adharma – unrighteousness, impiety, injustice; that which is not dharma
  noun (masculine)
• ruci – delight, taste, inclination, liking
  noun (feminine)

जनाः (janāḥ) - people, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, man, people

प्रदेशेषु (pradeśeṣu) - in regions, in territories, in districts

(noun)

Locative, masculine, plural of pradeśa

pradeśa - region, territory, district, place

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

राष्ट्राणाम् (rāṣṭrāṇām) - of kingdoms, of countries, of states

(noun)

Genitive, neuter, plural of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, country, state, empire

कृतम् (kṛtam) - Kṛta age, the golden age

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished; (as noun) the Kṛta yuga (the first and golden age)

युगम् (yugam) - age, era, epoch

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuga

yuga - age, era, epoch, a pair, a yoke

अवर्तत (avartata) - prevailed, existed, continued, occurred

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vṛt

Imperfect, 3rd person singular, Atmanepada

Root: vṛt (class 1)