योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-53, verse-7

सर्गस्य कारणं तत्र न किंचिदुपपद्यते ।
मलमाकारबीजादि मायामोहभ्रमादिकम् ॥ ७ ॥

sargasya kāraṇaṃ tatra na kiṃcidupapadyate ,
malamākārabījādi māyāmohabhramādikam 7

7. sargasya kāraṇam tatra na kiñcit upapadyate
malam ākārabījādi māyāmohabhramādikam

7. tatra sargasya kiñcit kāraṇam na upapadyate
malam ākārabījādi māyāmohabhramādikam (na asti)

7. In that state, no cause for creation (sarga) is logically established. There is no impurity, no seed of form, and no illusion (māyā), delusion, error, and so on.

Words meanings summery:

• सर्गस्य (sargasya) - of creation, of emanation

• कारणम् (kāraṇam) - cause, reason

• तत्र (tatra) - there, in that, at that time

• न (na) - not, no

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

• उपपद्यते (upapadyate) - is established, is found, arises

• मलम् (malam) - impurity, dirt, stain

• आकारबीजादि (ākārabījādi) - the seed of form and so on

• मायामोहभ्रमादिकम् (māyāmohabhramādikam) - illusion (māyā), delusion, error, and so on

Words meanings and morphology

सर्गस्य (sargasya) - of creation, of emanation

(noun)

Genitive, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, discharge

Root: sṛj (class 6)

कारणम् (kāraṇam) - cause, reason

(noun)

neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, instrument

Root: kṛ (class 8)

तत्र (tatra) - there, in that, at that time

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - anything, something, a little

Note: Often functions as an indeclinable 'a little, somewhat' or a pronoun 'anything'.

उपपद्यते (upapadyate) - is established, is found, arises

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of upa-pad

Prefix: upa

Root: pad (class 4)

मलम् (malam) - impurity, dirt, stain

(noun)

neuter, singular of mala

mala - impurity, dirt, stain, fault

आकारबीजादि (ākārabījādi) - the seed of form and so on

(noun)

neuter, singular of ākārabījādi

ākārabījādi - the seed of form and so on, beginning with the seed of form

Compound type : tatpuruṣa (ākāra+bīja+ādi)

• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
• bīja – seed, origin, cause
  noun (neuter)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

मायामोहभ्रमादिकम् (māyāmohabhramādikam) - illusion (māyā), delusion, error, and so on

(noun)

neuter, singular of māyāmohabhramādika

māyāmohabhramādika - illusion, delusion, error, etc.

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (māyā+moha+bhrama+ādika)

• māyā – illusion, cosmic illusion (māyā), magical power
  noun (feminine)
• moha – delusion, infatuation, confusion
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)
• bhrama – error, delusion, wandering
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)
• ādika – beginning with, and so forth, etc.
  adjective (neuter)
  Derived from ādi with ka suffix.