योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-53, verse-10

निमेषे योजनशते प्राप्तायामात्मसंविदि ।
मध्ये तस्यास्तु यद्रूपं रूपं तस्य पदस्य तत् ॥ १० ॥

nimeṣe yojanaśate prāptāyāmātmasaṃvidi ,
madhye tasyāstu yadrūpaṃ rūpaṃ tasya padasya tat 10

10. nimeṣe yojanaśate prāptāyām ātmasaṃvidi madhye
tasyāḥ tu yat rūpam rūpam tasya padasya tat

10. nimeṣe yojanaśate prāptāyām ātmasaṃvidi tasyāḥ madhye tu yat rūpam,
tat tasya padasya rūpam [asti].

10. That which is the form of the supreme state (pada) is precisely the form that manifests within the expansive self-awareness (ātma-saṃvit)—an awareness that, in a mere blink, encompasses a hundred yojanas.

Words meanings summery:

• निमेषे (nimeṣe) - in a mere blink (in a wink, in a blink, in a moment)

• योजनशते (yojanaśate) - in a hundred yojanas

• प्राप्तायाम् (prāptāyām) - having encompassed (having attained, having reached, acquired)

• आत्मसंविदि (ātmasaṁvidi) - in self-awareness, in the awareness of the self (ātman)

• मध्ये (madhye) - in the middle, amidst, within

• तस्याः (tasyāḥ) - of that (self-awareness) (of her, of it (feminine))

• तु (tu) - but, however, indeed

• यत् (yat) - which, whatever, that which

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, nature, beauty

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, nature

• तस्य (tasya) - of that (masculine/neuter)

• पदस्य (padasya) - of the supreme state (of the state, of the abode, of the footstep)

• तत् (tat) - that, it

Words meanings and morphology

निमेषे (nimeṣe) - in a mere blink (in a wink, in a blink, in a moment)

(noun)

Locative, masculine, singular of nimeṣa

nimeṣa - wink, blink, moment, instant

From root miṣ (to wink) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: miṣ (class 1)

Note: Indicates a very short duration.

योजनशते (yojanaśate) - in a hundred yojanas

(noun)

Locative, neuter, singular of yojanaśata

yojanaśata - hundred yojanas (a measure of distance, approx 8-15km per yojana)

Tatpuruṣa compound: yojana (unit of distance) + śata (hundred).

Compound type : tatpuruṣa (yojana+śata)

• yojana – yojana (unit of distance, approx 8-15km)
  noun (neuter)
• śata – hundred
  numeral (neuter)

Note: Adverbial locative, indicating 'extending over' or 'within' a hundred yojanas. Agrees with 'ātmasaṃvidi'.

प्राप्तायाम् (prāptāyām) - having encompassed (having attained, having reached, acquired)

(adjective)

Locative, feminine, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, acquired, arrived at

Past Passive Participle

From root āp (to obtain, reach) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'ātmasaṃvidi'.

आत्मसंविदि (ātmasaṁvidi) - in self-awareness, in the awareness of the self (ātman)

(noun)

Locative, feminine, singular of ātmasaṃvit

ātmasaṁvit - self-awareness, awareness of the self (ātman)

Tatpuruṣa compound: ātman (self) + saṃvit (awareness).

Compound type : tatpuruṣa (ātman+saṃvit)

• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• saṃvit – awareness, consciousness, knowledge
  noun (feminine)
  From root vid (to know) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)

Note: The locus of the described phenomenon.

मध्ये (madhye) - in the middle, amidst, within

(noun)

Locative, neuter, singular of madhya

madhya - middle, midst, center

Note: Used as a postposition with a genitive, 'tasyāḥ'.

तस्याः (tasyāḥ) - of that (self-awareness) (of her, of it (feminine))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to 'ātmasaṃvidi'.

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

Note: Conjunction, often for emphasis or contrast.

यत् (yat) - which, whatever, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, whatever, that which

Note: Relative pronoun.

रूपम् (rūpam) - form, appearance, nature, beauty

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, nature, beauty, image

Note: Subject of a sub-clause.

रूपम् (rūpam) - form, appearance, nature

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, nature, beauty, image

Note: Predicate nominative, identifying 'yat rūpam'.

तस्य (tasya) - of that (masculine/neuter)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to 'padasya'.

पदस्य (padasya) - of the supreme state (of the state, of the abode, of the footstep)

(noun)

Genitive, neuter, singular of pada

pada - foot, step, place, state, abode, word

Note: The supreme state or reality.

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Correlative to 'yat rūpam'.