योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-53, verse-20

पूर्णात्पूर्णं विसरति पूर्णे पूर्णं विराजते ।
पूर्णमेवोदितं पूर्णे पूर्णमेव व्यवस्थितम् ॥ २० ॥

pūrṇātpūrṇaṃ visarati pūrṇe pūrṇaṃ virājate ,
pūrṇamevoditaṃ pūrṇe pūrṇameva vyavasthitam 20

20. pūrṇāt pūrṇaṃ visarati pūrṇe pūrṇaṃ virājate
pūrṇam eva uditam pūrṇe pūrṇam eva vyavasthitam

20. pūrṇāt pūrṇaṃ visarati pūrṇe pūrṇaṃ virājate pūrṇe
pūrṇam eva uditam pūrṇe pūrṇam eva vyavasthitam

20. From the complete (pūrṇa), the complete emanates. Within the complete (pūrṇa), the complete shines brightly. The complete itself (pūrṇa) arises within the complete, and the complete itself is perfectly established therein.

Words meanings summery:

• पूर्णात् (pūrṇāt) - from the complete, from the full

• पूर्णं (pūrṇaṁ) - the complete, the full

• विसरति (visarati) - flows forth, emanates, spreads

• पूर्णे (pūrṇe) - in the complete, in the full

• पूर्णं (pūrṇaṁ) - the complete, the full

• विराजते (virājate) - shines, exists, reigns, is distinguished

• पूर्णम् (pūrṇam) - the complete, the full

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely, certainly

• उदितम् (uditam) - has manifested (risen, appeared, manifested, arisen)

• पूर्णे (pūrṇe) - in the complete, in the full

• पूर्णम् (pūrṇam) - the complete, the full

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely, certainly

• व्यवस्थितम् (vyavasthitam) - established, settled, fixed, arranged, situated

Words meanings and morphology

पूर्णात् (pūrṇāt) - from the complete, from the full

(adjective)

Ablative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - complete, full, perfect, absolute

From root pṛ (to fill) + kta suffix

Root: pṛ (class 9)

पूर्णं (pūrṇaṁ) - the complete, the full

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - complete, full, perfect, absolute

From root pṛ (to fill) + kta suffix

Root: pṛ (class 9)

Note: Subject of visarati.

विसरति (visarati) - flows forth, emanates, spreads

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sṛ

Present Active

Root sṛ with prefix vi, 3rd singular present active ending.

Prefix: vi

Root: sṛ (class 1)

पूर्णे (pūrṇe) - in the complete, in the full

(adjective)

Locative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - complete, full, perfect, absolute

From root pṛ (to fill) + kta suffix

Root: pṛ (class 9)

पूर्णं (pūrṇaṁ) - the complete, the full

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - complete, full, perfect, absolute

From root pṛ (to fill) + kta suffix

Root: pṛ (class 9)

Note: Subject of virājate.

विराजते (virājate) - shines, exists, reigns, is distinguished

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of rāj

Present Middle

Root rāj with prefix vi, 3rd singular present middle ending.

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

पूर्णम् (pūrṇam) - the complete, the full

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - complete, full, perfect, absolute

From root pṛ (to fill) + kta suffix

Root: pṛ (class 9)

Note: Subject of uditam (implied).

एव (eva) - only, just, indeed, precisely, certainly

(indeclinable)

उदितम् (uditam) - has manifested (risen, appeared, manifested, arisen)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of udita

udita - risen, appeared, said, spoken

Past Passive Participle

From root i (to go) with prefix ud (ud-i, to rise).

Prefix: ud

Root: i (class 2)

Note: Functions as a predicate here.

पूर्णे (pūrṇe) - in the complete, in the full

(adjective)

Locative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - complete, full, perfect, absolute

From root pṛ (to fill) + kta suffix

Root: pṛ (class 9)

पूर्णम् (pūrṇam) - the complete, the full

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - complete, full, perfect, absolute

From root pṛ (to fill) + kta suffix

Root: pṛ (class 9)

Note: Subject of vyavasthitam (implied).

एव (eva) - only, just, indeed, precisely, certainly

(indeclinable)

व्यवस्थितम् (vyavasthitam) - established, settled, fixed, arranged, situated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyavasthita

vyavasthita - established, settled, fixed, arranged, situated

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) with prefixes vi and ava.

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

Note: Functions as a predicate here.