योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-35, verse-39

भूतानां वर्तमानानां सर्गाणां संभविष्यताम् ।
एषोऽकारणकं बीजं सर्गाणामिव कारणम् ॥ ३९ ॥

bhūtānāṃ vartamānānāṃ sargāṇāṃ saṃbhaviṣyatām ,
eṣo'kāraṇakaṃ bījaṃ sargāṇāmiva kāraṇam 39

39. bhūtānām vartamānānām sargāṇām saṃbhaviṣyatām
eṣaḥ akāraṇakam bījam sargāṇām iva kāraṇam

39. eṣaḥ vartamānānām saṃbhaviṣyatām bhūtānām
sargāṇām akāraṇakam bījam iva sargāṇām kāraṇam

39. This (ultimate reality) is the uncaused seed of all existing and future creations, and indeed, the fundamental cause of creations.

Words meanings summery:

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures, of elements, of created things

• वर्तमानानाम् (vartamānānām) - of existing, of present, of being current

• सर्गाणाम् (sargāṇām) - of creations, of emanations, of universes

• संभविष्यताम् (saṁbhaviṣyatām) - of future beings/creations, of those that will be

• एषः (eṣaḥ) - this (one), he

• अकारणकम् (akāraṇakam) - uncaused, without a cause

• बीजम् (bījam) - seed, origin, germ, primary cause

• सर्गाणाम् (sargāṇām) - of creations, of emanations, of universes

• इव (iva) - indeed (as, like, just as, indeed)

• कारणम् (kāraṇam) - cause, reason, instrument

Words meanings and morphology

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures, of elements, of created things

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - a being, creature, element, what has been, past, created thing

Past Passive Participle

derived from root bhū (to be, to exist) + kta (suffix for PPP)

Root: bhū (class 1)

वर्तमानानाम् (vartamānānām) - of existing, of present, of being current

(adjective)

Genitive, neuter, plural of vartamāna

vartamāna - existing, present, current

Present Active Participle

derived from root vṛt (to turn, to exist) + śānac (suffix for PAP for ātmanepada verbs)

Root: vṛt (class 1)

सर्गाणाम् (sargāṇām) - of creations, of emanations, of universes

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarga

sarga - creation, emanation, universe, discharge

derived from root sṛj (to create, emit) + ghañ

Root: sṛj (class 6)

संभविष्यताम् (saṁbhaviṣyatām) - of future beings/creations, of those that will be

(adjective)

Genitive, neuter, plural of saṃbhaviṣyat

saṁbhaviṣyat - that which will be, future, about to be

Future Active Participle

derived from prefix sam + root bhū (to be, to exist) + śatṛ (suffix for PAP)

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

एषः (eṣaḥ) - this (one), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it

अकारणकम् (akāraṇakam) - uncaused, without a cause

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akāraṇaka

akāraṇaka - uncaused, causeless, without a reason

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kāraṇaka)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
  negative prefix
• kāraṇaka – having a cause, cause
  noun (neuter)
  derived from kāraṇa + -ka suffix
  Root: kṛ (class 8)

बीजम् (bījam) - seed, origin, germ, primary cause

(noun)

Nominative, neuter, singular of bīja

bīja - seed, origin, germ, source, cause

सर्गाणाम् (sargāṇām) - of creations, of emanations, of universes

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarga

sarga - creation, emanation, universe, discharge

derived from root sṛj (to create, emit) + ghañ

Root: sṛj (class 6)

इव (iva) - indeed (as, like, just as, indeed)

(indeclinable)

कारणम् (kāraṇam) - cause, reason, instrument

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, motive, instrument

derived from root kṛ (to do, to make) + lyuṭ (nominalizer)

Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse