योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-153, verse-9

अनन्तरं गृहे तस्मिंस्तस्मिन्ग्रामगृहे तथा ।
स्थितावावां स्थिरमती कृतभावौ परस्परम् ॥ ९ ॥

anantaraṃ gṛhe tasmiṃstasmingrāmagṛhe tathā ,
sthitāvāvāṃ sthiramatī kṛtabhāvau parasparam 9

9. anantaram gṛhe tasmin tasmin grāmagṛhe tathā
sthitau āvām sthiramatī kṛtabhāvau parasparam

9. anantaram āvām sthiramatī kṛtabhāvau parasparam
tasmin gṛhe tasmin grāmagṛhe tathā sthitau

9. Thereafter, we both, with firm minds and having established mutual affection, remained in that house, that village house.

Words meanings summery:

• अनन्तरम् (anantaram) - thereafter (thereafter, subsequently, immediately after)

• गृहे (gṛhe) - in the house

• तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, upon that)

• तस्मिन् (tasmin) - that (emphasizing it was a village house) (in that, upon that)

• ग्रामगृहे (grāmagṛhe) - in the village house

• तथा (tathā) - thus (thus, in that manner, so)

• स्थितौ (sthitau) - remained (stood, remained, were present)

• आवाम् (āvām) - we both (we two, both of us)

• स्थिरमती (sthiramatī) - with firm minds (firm-minded, resolute, steadfast in intellect)

• कृतभावौ (kṛtabhāvau) - having developed mutual affection (having feelings/dispositions, having formed a relationship/affection)

• परस्परम् (parasparam) - for each other, mutually (mutually, reciprocally, to each other)

Words meanings and morphology

अनन्तरम् (anantaram) - thereafter (thereafter, subsequently, immediately after)

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

गृहे (gṛhe) - in the house

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Note: Specifies location.

तस्मिन् (tasmin) - in that (in that, upon that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'gṛhe'.

तस्मिन् (tasmin) - that (emphasizing it was a village house) (in that, upon that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'grāmagṛhe'. Repetition for emphasis or clarity.

ग्रामगृहे (grāmagṛhe) - in the village house

(noun)

Locative, neuter, singular of grāmagṛha

grāmagṛha - village house

Compound type : tatpurusha (grāma+gṛha)

• grāma – village, community
  noun (masculine)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)

Note: Specific type of house.

तथा (tathā) - thus (thus, in that manner, so)

(indeclinable)

Note: Modifies the manner of remaining.

स्थितौ (sthitau) - remained (stood, remained, were present)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sthita

sthita - stood, remained, situated, present

Past Passive Participle

From root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'āvām'.

आवाम् (āvām) - we both (we two, both of us)

(pronoun)

Nominative, dual of asmad

asmad - I, we

Note: Subject of the verb (implied 'were').

स्थिरमती (sthiramatī) - with firm minds (firm-minded, resolute, steadfast in intellect)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sthiramati

sthiramati - firm-minded, resolute, steadfast in intellect

Compound type : bahuvrihi (sthira+mati)

• sthira – firm, steady, stable, unmoving
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)
• mati – mind, intellect, thought, intention
  noun (feminine)
  From root man (to think).
  Root: man (class 4)

Note: Agrees with 'āvām'.

कृतभावौ (kṛtabhāvau) - having developed mutual affection (having feelings/dispositions, having formed a relationship/affection)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of kṛtabhāva

kṛtabhāva - having formed a state/feeling, having established affection

Compound type : bahuvrihi (kṛta+bhāva)

• kṛta – done, made, formed, accomplished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)
• bhāva – state, condition, feeling, affection, disposition, existence
  noun (masculine)
  From root bhū (to be).
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'āvām'.

परस्परम् (parasparam) - for each other, mutually (mutually, reciprocally, to each other)

(indeclinable)

Note: Adverb, modifying 'kṛtabhāvau'.