योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-153, verse-13

कोऽयं पदार्थसंघातः किं नामैतस्य कारणम् ।
अस्त्यस्मिन्स्वप्नसंदर्शे चिद्व्योमैकस्वरूपिणि ॥ १३ ॥

ko'yaṃ padārthasaṃghātaḥ kiṃ nāmaitasya kāraṇam ,
astyasminsvapnasaṃdarśe cidvyomaikasvarūpiṇi 13

13. kaḥ ayam padārthasaṃghātaḥ kim nāma etasya kāraṇam
asti asmin svapnasaṃdarśe citvyomaikasvarūpiṇi

13. ayam padārthasaṃghātaḥ kaḥ etasya kim nāma kāraṇam
citvyomaikasvarūpiṇi asmin svapnasaṃdarśe asti

13. What is this collection of phenomena? What, indeed, is its cause? Does it exist within this dream-like appearance, which is of the nature of the singular space of consciousness (cit)?

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who, what

• अयम् (ayam) - this

• पदार्थसंघातः (padārthasaṁghātaḥ) - aggregate of objects/phenomena, collection of things

• किम् (kim) - what?, why?

• नाम (nāma) - name, indeed, by name

• एतस्य (etasya) - of this

• कारणम् (kāraṇam) - cause, reason

• अस्ति (asti) - is, exists

• अस्मिन् (asmin) - in this

• स्वप्नसंदर्शे (svapnasaṁdarśe) - in a dream-like vision/appearance

• चित्व्योमैकस्वरूपिणि (citvyomaikasvarūpiṇi) - in that which has the nature of the single consciousness-space

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - what?, who?, which?

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

पदार्थसंघातः (padārthasaṁghātaḥ) - aggregate of objects/phenomena, collection of things

(noun)

Nominative, masculine, singular of padārthasaṃghāta

padārthasaṁghāta - aggregate of objects, collection of things, mass of substances

Compound type : tatpurusha (padārtha+saṃghāta)

• padārtha – meaning of a word; object, thing, category
  noun (masculine)
• saṃghāta – assemblage, collection, aggregate, heap
  noun (masculine)
  from root han with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

किम् (kim) - what?, why?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, who?, which?

नाम (nāma) - name, indeed, by name

(indeclinable)

एतस्य (etasya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of etad

etad - this

कारणम् (kāraṇam) - cause, reason

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, motive

verbal noun

from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Active Indicative

3rd person singular present active indicative of root as

Root: as (class 2)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

स्वप्नसंदर्शे (svapnasaṁdarśe) - in a dream-like vision/appearance

(noun)

Locative, masculine, singular of svapnasaṃdarśa

svapnasaṁdarśa - dream-like appearance, vision in a dream

Compound type : tatpurusha (svapna+saṃdarśa)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
• saṃdarśa – sight, vision, appearance
  noun (masculine)
  verbal noun
  from root dṛś with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: dṛś (class 1)

चित्व्योमैकस्वरूपिणि (citvyomaikasvarūpiṇi) - in that which has the nature of the single consciousness-space

(adjective)

Locative, masculine, singular of citvyomaikasvarūpin

citvyomaikasvarūpin - having the nature of the singular space of consciousness

compound adjective

Compound type : bahuvrihi (cit+vyoman+eka+svarūpin)

• cit – consciousness, understanding
  noun (feminine)
• vyoman – sky, space, ether
  noun (neuter)
• eka – one, single, sole
  adjective (masculine)
• svarūpin – having one's own form or nature, identical with
  adjective (masculine)
  from svarūpa + -in