योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-153, verse-14

द्यौः क्षमा वायुराकाशं पर्वताः सरितो दिशः ।
चिन्मात्रनभ एवैते कचन्त्यात्मन्यवस्थितम् ॥ १४ ॥

dyauḥ kṣamā vāyurākāśaṃ parvatāḥ sarito diśaḥ ,
cinmātranabha evaite kacantyātmanyavasthitam 14

14. dyauḥ kṣamā vāyuḥ ākāśam parvatāḥ saritaḥ diśaḥ
cinmātranabhaḥ eva ete kacanti ātmani avasthitam

14. dyauḥ kṣamā vāyuḥ ākāśam parvatāḥ saritaḥ diśaḥ
ete eva ātmani avasthitam cinmātranabhaḥ kacanti

14. The sky, the earth, the wind, space, mountains, rivers, and directions—all these appear as merely the sky of consciousness (cit), situated within the Self (ātman).

Words meanings summery:

• द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven

• क्षमा (kṣamā) - earth, patience, endurance

• वायुः (vāyuḥ) - wind, air, vital breath

• आकाशम् (ākāśam) - space, ether

• पर्वताः (parvatāḥ) - mountains, hills

• सरितः (saritaḥ) - rivers, streams

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

• चिन्मात्रनभः (cinmātranabhaḥ) - consciousness-only space/sky

• एव (eva) - indeed, only, just

• एते (ete) - these

• कचन्ति (kacanti) - they shine, they appear, they manifest

• आत्मनि (ātmani) - in the Self, in oneself, in the soul

• अवस्थितम् (avasthitam) - situated, abiding, existing

Words meanings and morphology

द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven

(noun)

Nominative, feminine, singular of dyu

dyu - sky, heaven, light, day

क्षमा (kṣamā) - earth, patience, endurance

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣamā

kṣamā - earth, ground; patience, endurance, forgiveness

वायुः (vāyuḥ) - wind, air, vital breath

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, the god of wind

आकाशम् (ākāśam) - space, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

पर्वताः (parvatāḥ) - mountains, hills

(noun)

Nominative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill, rock

सरितः (saritaḥ) - rivers, streams

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

चिन्मात्रनभः (cinmātranabhaḥ) - consciousness-only space/sky

(noun)

Nominative, neuter, singular of cinmātranabhas

cinmātranabhas - the sky/space consisting of pure consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+mātra+nabhas)

• cit – consciousness, thought
  noun (feminine)
• mātra – only, mere, solely; measure, quantity
  adjective (neuter)
• nabhas – sky, atmosphere, space, cloud
  noun (neuter)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these (referring to what is near)

कचन्ति (kacanti) - they shine, they appear, they manifest

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of kac

root of the 1st conjugation (bhvādi)

Root: kac (class 1)

आत्मनि (ātmani) - in the Self, in oneself, in the soul

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, essence, vital breath, mind, ego

अवस्थितम् (avasthitam) - situated, abiding, existing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avasthita

avasthita - situated, standing, abiding, existing, being

Past Passive Participle

Derived from the root sthā (to stand) with the prefix ava-

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'cinmātranabhaḥ' implied.