योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-153, verse-5

इत्यनेन प्रकारेण गुरुस्तस्य भविष्यसि ।
तेन तात मयोक्तोऽसि गिरा व्याधगुरो इति ॥ ५ ॥

ityanena prakāreṇa gurustasya bhaviṣyasi ,
tena tāta mayokto'si girā vyādhaguro iti 5

5. iti anena prakāreṇa guruḥ tasya bhaviṣyasi |
tena tāta mayā uktaḥ asi girā vyādha-guro iti ||

5. iti anena prakāreṇa tvam tasya guruḥ bhaviṣyasi tena he tāta,
mayā girā 'vyādha-guro' iti uktaḥ asi

5. Thus, by this method, you will become his teacher (guru). Therefore, my dear child, you have been called by me 'the guru of the hunter' with this word.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (thus, so, in this manner, 'so-called' (introduces quotation))

• अनेन (anena) - by this (by this, with this (masc/neut instr. sg.))

• प्रकारेण (prakāreṇa) - by this method (by the method, in the manner, by the way)

• गुरुः (guruḥ) - teacher (guru) (teacher, preceptor (guru))

• तस्य (tasya) - his (his, of him, of that)

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become (you will become, you will be)

• तेन (tena) - therefore (by that, for that reason, therefore)

• तात (tāta) - my dear child (O dear child, dear one, father (vocative))

• मया (mayā) - by me

• उक्तः (uktaḥ) - called (called, said, spoken)

• असि (asi) - you are

• गिरा (girā) - by the word (by the word, by speech, by voice)

• व्याध-गुरो (vyādha-guro) - 'the guru of the hunter' (vocative) (O guru of the hunter, O teacher of the fowler)

• इति (iti) - (closing quotation) (thus, so, in this manner (concludes quotation))

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (thus, so, in this manner, 'so-called' (introduces quotation))

(indeclinable)

अनेन (anena) - by this (by this, with this (masc/neut instr. sg.))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Agrees with 'prakāreṇa'.

प्रकारेण (prakāreṇa) - by this method (by the method, in the manner, by the way)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prakāra

prakāra - manner, method, way, kind, sort

Prefix: pra

Root: kṛ

गुरुः (guruḥ) - teacher (guru) (teacher, preceptor (guru))

(noun)

Nominative, masculine, singular of guru

guru - teacher, spiritual preceptor, venerable, heavy (guru)

तस्य (tasya) - his (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become (you will become, you will be)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of √bhū

Future tense verb

Future tense, 2nd person singular, active voice of the root √bhū.

Root: bhū (class 1)

तेन (tena) - therefore (by that, for that reason, therefore)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used here adverbially to mean 'therefore'.

तात (tāta) - my dear child (O dear child, dear one, father (vocative))

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear child, sir (term of endearment or respect)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

उक्तः (uktaḥ) - called (called, said, spoken)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, told, called

Past Passive Participle

Derived from the root √vac ('to speak').

Root: vac (class 2)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of √as

Present tense verb

Present tense, 2nd person singular, active voice of the root √as.

Root: as (class 2)

गिरा (girā) - by the word (by the word, by speech, by voice)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - word, speech, voice

व्याध-गुरो (vyādha-guro) - 'the guru of the hunter' (vocative) (O guru of the hunter, O teacher of the fowler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vyādha-guru

vyādha-guru - teacher of a hunter

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vyādha+guru)

• vyādha – hunter, fowler, killer
  noun (masculine)
  Root: vyadh
• guru – teacher, spiritual preceptor (guru)
  noun (masculine)

इति (iti) - (closing quotation) (thus, so, in this manner (concludes quotation))

(indeclinable)