योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-153, verse-16

नेमेऽद्रयो न चेयं भूर्नेदं खं नायमप्यहम् ।
चिन्मात्रव्योमकचनमिदमाभाति केवलम् ॥ १६ ॥

neme'drayo na ceyaṃ bhūrnedaṃ khaṃ nāyamapyaham ,
cinmātravyomakacanamidamābhāti kevalam 16

16. na ime adrayah na ca iyam bhūḥ na idam kham na ayam
api aham cinmātravyomakacanam idam ābhāti kevalam

16. ime adrayah na,
ca iyam bhūḥ na,
idam kham na,
api ayam aham na.
idam kevalam cinmātravyomakacanam ābhāti

16. These are not mountains, nor is this the earth, nor is this space (kha), nor am I even this (body/ego). This (entire manifestation) appears solely as the shining forth of the consciousness-only sky (cinmātra vyoma).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• इमे (ime) - these

• अद्रयह् (adrayah) - mountains, hills

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, but, nor

• इयम् (iyam) - this

• भूः (bhūḥ) - earth, ground

• न (na) - not, no

• इदम् (idam) - this

• खम् (kham) - space, sky, ether

• न (na) - not, no

• अयम् (ayam) - this

• अपि (api) - even, also, too

• अहम् (aham) - I

• चिन्मात्रव्योमकचनम् (cinmātravyomakacanam) - the shining forth of the consciousness-only sky/space

• इदम् (idam) - this (entire manifestation) (this, this here)

• आभाति (ābhāti) - appears, shines forth, is apparent

• केवलम् (kevalam) - solely, merely, exclusively

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these (proximate)

अद्रयह् (adrayah) - mountains, hills

(noun)

Nominative, masculine, plural of adri

adri - mountain, rock, stone, cloud

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, but, nor

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this here (proximate)

भूः (bhūḥ) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place, being, existence

न (na) - not, no

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here (proximate)

खम् (kham) - space, sky, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of kha

kha - space, sky, atmosphere, ether; zero

न (na) - not, no

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here (proximate)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

चिन्मात्रव्योमकचनम् (cinmātravyomakacanam) - the shining forth of the consciousness-only sky/space

(noun)

Nominative, neuter, singular of cinmātravyomakacana

cinmātravyomakacana - the appearance or shining of the sky of pure consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+mātra+vyoman+kacana)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
• mātra – only, mere, exclusively
  adjective (neuter)
• vyoman – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• kacana – shining, appearance, manifestation
  noun (neuter)
  noun derived from verb root
  Derived from the root kac (to shine, appear)
  Root: kac (class 1)

इदम् (idam) - this (entire manifestation) (this, this here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here (proximate)

आभाति (ābhāti) - appears, shines forth, is apparent

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ā-bhā

root of the 2nd conjugation (adādi) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)

केवलम् (kevalam) - solely, merely, exclusively

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kevala

kevala - sole, unique, mere, exclusive, absolute, pure

Note: Used adverbially here.