Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,124

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-124, verse-9

अब्दोऽपि व्याप्तिमानेकस्तुल्यकालं पृथक्क्रियाः ।
आह्लादस्तेन पादेन करोत्यनुभवत्यपि ॥ ९ ॥
abdo'pi vyāptimānekastulyakālaṃ pṛthakkriyāḥ ,
āhlādastena pādena karotyanubhavatyapi 9
9. abdaḥ api vyāptimān ekaḥ tulyakālam pṛthakkriyāḥ
āhlādaḥ tena pādena karoti anubhavati api
9. ekaḥ api vyāptimān abdaḥ tulyakālam pṛthakkriyāḥ
karoti tena pādena āhlādaḥ anubhavati api
9. Even a single, all-pervading year (abdaḥ) performs distinct activities simultaneously. By means of one of its parts (pādena), it generates joy (āhlādaḥ) and also experiences it.
9. כשם שענן יחיד המתפשט במרחב מבצע פעולות שונות במקומות שונים בו-זמנית, וחווה שמחה וחיוניות בכל חציותיו...

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अब्दः (abdaḥ) - year (year; cloud)
  • अपि (api) - also; even; too
  • व्याप्तिमान् (vyāptimān) - pervasive; all-pervading; endowed with pervasion
  • एकः (ekaḥ) - one; single; alone
  • तुल्यकालम् (tulyakālam) - simultaneously; at the same time
  • पृथक्क्रियाः (pṛthakkriyāḥ) - distinct actions; separate activities
  • आह्लादः (āhlādaḥ) - joy; delight; pleasure
  • तेन (tena) - by means of one of its (the year's) parts (by that; by him; by it)
  • पादेन (pādena) - by means of a part/division (by a foot; by a ray; by a part/division)
  • करोति (karoti) - generates (does; performs; creates)
  • अनुभवति (anubhavati) - experiences; perceives
  • अपि (api) - also; even; too

Words meanings and morphology

अब्दः (abdaḥ) - year (year; cloud)
(noun)
Nominative, masculine, singular of abda
abda - year, cloud
अपि (api) - also; even; too
(indeclinable)
व्याप्तिमान् (vyāptimān) - pervasive; all-pervading; endowed with pervasion
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vyāptimat
vyāptimat - pervasive, all-pervading, possessing pervasion
Derived from 'vyāpti' (pervasion) with suffix '-mat' (possessing)
एकः (ekaḥ) - one; single; alone
(numeral)
तुल्यकालम् (tulyakālam) - simultaneously; at the same time
(indeclinable)
पृथक्क्रियाः (pṛthakkriyāḥ) - distinct actions; separate activities
(noun)
Accusative, feminine, plural of pṛthakkriyā
pṛthakkriyā - distinct action, separate activity
Compound type : karmadhāraya (pṛthak+kriyā)
  • pṛthak – separate, distinct, apart
    indeclinable
  • kriyā – action, activity, rite
    noun (feminine)
    Root: kṛ (class 8)
आह्लादः (āhlādaḥ) - joy; delight; pleasure
(noun)
Nominative, masculine, singular of āhlāda
āhlāda - joy, delight, pleasure
Root: hlād (class 1)
तेन (tena) - by means of one of its (the year's) parts (by that; by him; by it)
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
पादेन (pādena) - by means of a part/division (by a foot; by a ray; by a part/division)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pāda
pāda - foot, leg, quarter, part, ray of light
करोति (karoti) - generates (does; performs; creates)
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
अनुभवति (anubhavati) - experiences; perceives
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of anubhū
Prefix: anu
Root: bhū (class 1)
अपि (api) - also; even; too
(indeclinable)