योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-124, verse-4

एकलोहमया एव यथादर्शाः परस्परम् ।
तथैते प्रतिबिम्बन्ति पदार्थाः पारमार्थिकाः ॥ ४ ॥

ekalohamayā eva yathādarśāḥ parasparam ,
tathaite pratibimbanti padārthāḥ pāramārthikāḥ 4

4. ekalohamayāḥ eva yathā ādarśāḥ parasparam
tathā ete pratibimbanti padārthāḥ pāramārthikāḥ

4. yathā ekalohamayāḥ ādarśāḥ eva parasparam pratibimbanti
tathā ete pāramārthikāḥ padārthāḥ pratibimbanti

4. Just as mirrors made solely of a single metal indeed reflect one another, so too do these ultimately real entities reflect each other.

Words meanings summery:

• एकलोहमयाः (ekalohamayāḥ) - made of a single metal

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• आदर्शाः (ādarśāḥ) - mirrors

• परस्परम् (parasparam) - mutually, reciprocally, one another

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner, similarly

• एते (ete) - these

• प्रतिबिम्बन्ति (pratibimbanti) - reflect

• पदार्थाः (padārthāḥ) - objects, entities, categories (of existence)

• पारमार्थिकाः (pāramārthikāḥ) - ultimately real, absolute, supreme, true

Words meanings and morphology

एकलोहमयाः (ekalohamayāḥ) - made of a single metal

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ekalohamaya

ekalohamaya - made of one kind of metal, consisting of a single metal

Compound of 'eka' (one), 'loha' (metal), and 'maya' (made of)

Compound type : tatpurusha (eka+loha+maya)

• eka – one, single
  numeral
• loha – metal, iron
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of
  suffix

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

आदर्शाः (ādarśāḥ) - mirrors

(noun)

Nominative, masculine, plural of ādarśa

ādarśa - mirror, reflection, model, ideal

Prefix: ā

Root: dṛś (class 1)

परस्परम् (parasparam) - mutually, reciprocally, one another

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner, similarly

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

प्रतिबिम्बन्ति (pratibimbanti) - reflect

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of pratibimb

Prefix: prati

Root: bimb (class 1)

पदार्थाः (padārthāḥ) - objects, entities, categories (of existence)

(noun)

Nominative, masculine, plural of padārtha

padārtha - meaning of a word, object, category of existence, thing

Compound of 'pada' (word) and 'artha' (meaning, object)

Compound type : tatpurusha (pada+artha)

• pada – word, foot, step
  noun (neuter)
• artha – meaning, purpose, object, thing
  noun (masculine)

पारमार्थिकाः (pāramārthikāḥ) - ultimately real, absolute, supreme, true

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pāramārthika

pāramārthika - ultimately real, pertaining to the highest truth or reality (paramārtha), absolute

Derived from 'paramārtha' with '-ika' suffix