योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-124, verse-10

तुल्यकालमसंख्यातमीश्वरप्रतियोगिनः ।
कर्मजालं जगज्जातं कुर्वन्त्यनुभवन्ति च ॥ १० ॥

tulyakālamasaṃkhyātamīśvarapratiyoginaḥ ,
karmajālaṃ jagajjātaṃ kurvantyanubhavanti ca 10

10. tulyakālam asaṅkhyātam īśvarapratiyoginaḥ
karmajālam jagajjātam kurvanti anubhavanti ca

10. īśvarapratiyoginaḥ tulyakālam asaṅkhyātam
karmajālam jagajjātam ca kurvanti anubhavanti ca

10. Those who emulate the Lord (īśvarapratiyoginaḥ) simultaneously perform and also experience the countless network of actions (karmajālam) and the entire manifested world (jagajjātam).

Words meanings summery:

• तुल्यकालम् (tulyakālam) - simultaneously; at the same time

• असङ्ख्यातम् (asaṅkhyātam) - countless; innumerable; unlimited

• ईश्वरप्रतियोगिनः (īśvarapratiyoginaḥ) - those who emulate the Lord (īśvara) (those who emulate Īśvara; rivals of Īśvara; competitors of Īśvara)

• कर्मजालम् (karmajālam) - network of actions; multitude of actions

• जगज्जातम् (jagajjātam) - the arisen world; the manifested world

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they do; they perform

• अनुभवन्ति (anubhavanti) - they experience; they perceive

• च (ca) - and; also

Words meanings and morphology

तुल्यकालम् (tulyakālam) - simultaneously; at the same time

(indeclinable)

असङ्ख्यातम् (asaṅkhyātam) - countless; innumerable; unlimited

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asaṅkhyāta

asaṅkhyāta - countless, innumerable, unlimited

Compound of 'a' (not) and 'saṅkhyāta' (counted)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṅkhyāta)

• a – not, non-
  indeclinable
• saṅkhyāta – counted, numbered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'khyā' (to tell, enumerate) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)

ईश्वरप्रतियोगिनः (īśvarapratiyoginaḥ) - those who emulate the Lord (īśvara) (those who emulate Īśvara; rivals of Īśvara; competitors of Īśvara)

(noun)

Nominative, masculine, plural of īśvarapratiyogin

īśvarapratiyogin - one who rivals/competes with Īśvara, one who emulates Īśvara

Compound type : tatpuruṣa (īśvara+pratiyogin)

• īśvara – Lord, master, controller (īśvara)
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)
• pratiyogin – rival, competitor, opponent, one who emulates
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'yuj' with prefix 'prati'
  Prefix: prati
  Root: yuj (class 7)

कर्मजालम् (karmajālam) - network of actions; multitude of actions

(noun)

Accusative, neuter, singular of karmajāla

karmajāla - network of actions, multitude of actions

Compound type : tatpuruṣa (karman+jāla)

• karman – action, deed, work, ritual (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• jāla – net, web, multitude, collection
  noun (neuter)

जगज्जातम् (jagajjātam) - the arisen world; the manifested world

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagajjāta

jagajjāta - the arisen world, the manifested world

Compound type : tatpuruṣa (jagat+jāta)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• jāta – born, produced, manifested
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'jan' (to be born, to produce)
  Root: jan (class 4)

कुर्वन्ति (kurvanti) - they do; they perform

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अनुभवन्ति (anubhavanti) - they experience; they perceive

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of anubhū

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and; also

(indeclinable)