योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-124, verse-6

इत्यनानैव नानेदं नानानाना च वस्तुतः ।
न च नाना न चानाना नानानानात्मकं ततः ॥ ६ ॥

ityanānaiva nānedaṃ nānānānā ca vastutaḥ ,
na ca nānā na cānānā nānānānātmakaṃ tataḥ 6

6. iti anānā eva nānā idam nānānānā ca vastutaḥ
na ca nānā na ca anānā nānānānātmakam tataḥ

6. iti idam anānā eva ca vastutaḥ nānānānā ca
na nānā ca na anānā tataḥ nānānānātmakam

6. Thus, this (reality) is indeed non-diverse; yet, in reality, it is diverse (nānā) and profoundly manifold. It is neither diverse (nānā) nor non-diverse (anānā); therefore, it possesses the nature of both diversity and non-diversity.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this way, here

• अनाना (anānā) - non-diverse, non-manifold, uniform

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• नाना (nānā) - diverse, various, manifold

• इदम् (idam) - this (reality) (this)

• नानानाना (nānānānā) - diverse and profoundly manifold (diverse diversity, manifoldly manifold)

• च (ca) - and, also, moreover

• वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, truly, essentially

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• नाना (nānā) - diverse, various, manifold

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• अनाना (anānā) - non-diverse, non-manifold, uniform

• नानानानात्मकम् (nānānānātmakam) - having the nature of diversity and non-diversity

• ततः (tataḥ) - therefore, thence, from that, after that

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this way, here

(indeclinable)

अनाना (anānā) - non-diverse, non-manifold, uniform

(indeclinable)

Negative compound of 'na' (not) and 'nānā' (diverse)

Compound type : nañ-tatpurusha (na+nānā)

• na – not, no
  indeclinable
• nānā – diverse, various, manifold
  indeclinable

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

नाना (nānā) - diverse, various, manifold

(indeclinable)

इदम् (idam) - this (reality) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

नानानाना (nānānānā) - diverse and profoundly manifold (diverse diversity, manifoldly manifold)

(indeclinable)

Intensified or reduplicated form of 'nānā'

Compound type : iterative (nānā+nānā)

• nānā – diverse, various, manifold
  indeclinable
• nānā – diverse, various, manifold
  indeclinable

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, truly, essentially

(indeclinable)

Derived from 'vastu' (thing, reality) with suffix '-tas'

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

नाना (nānā) - diverse, various, manifold

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अनाना (anānā) - non-diverse, non-manifold, uniform

(indeclinable)

Negative compound of 'na' (not) and 'nānā' (diverse)

Compound type : nañ-tatpurusha (na+nānā)

• na – not, no
  indeclinable
• nānā – diverse, various, manifold
  indeclinable

नानानानात्मकम् (nānānānātmakam) - having the nature of diversity and non-diversity

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nānānānātmakam

nānānānātmaka - having the nature of manifoldness and non-manifoldness, characterized by both diversity and non-diversity

Bahuvrihi compound: 'nānā' (diverse) and 'anānā' (non-diverse) + 'ātmaka' (having the nature of)

Compound type : bahuvrihi (nānā+anānā+ātmaka)

• nānā – diverse, various, manifold
  indeclinable
• anānā – non-diverse, uniform
  indeclinable
• ātmaka – having the nature of, consisting of, characterized by
  suffix
  Suffix derived from 'ātman' (self, nature)

ततः (tataḥ) - therefore, thence, from that, after that

(indeclinable)

Derived from 'tad' (that) with ablative suffix '-tas'