योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-124, verse-19

यत्र शान्तभये वर्षे जलधारे महागिरौ ।
हरीतकीवने वर्षं पूर्वोऽन्तर्धानमाययौ ॥ १९ ॥

yatra śāntabhaye varṣe jaladhāre mahāgirau ,
harītakīvane varṣaṃ pūrvo'ntardhānamāyayau 19

19. yatra śāntabhaye varṣe jaladhāre mahāgirau
harītakīvane varṣam pūrvaḥ antardhānam āyayau

19. yatra śāntabhaye varṣe jaladhāre mahāgirau
harītakīvane pūrvaḥ varṣam antardhānam āyayau

19. Where, in the region (varṣa) named Śāntabhaya, characterized by tranquil freedom from fear, by great mountains with cascading water streams, and by harītaki forests, Pūrva disappeared for a year.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place (where, in which place, if)

• शान्तभये (śāntabhaye) - in the tranquil and fearless (region) (in the calmed fear, in the tranquil and fearless)

• वर्षे (varṣe) - in the region (a division of the earth) (in the year, in the region, in the division of the earth)

• जलधारे (jaladhāre) - on the (mountain) having water streams (in the water stream, having water streams)

• महागिरौ (mahāgirau) - on the great mountain

• हरीतकीवने (harītakīvane) - in the Harītaki forest

• वर्षम् (varṣam) - for a year (duration) (for a year, region, rainfall)

• पूर्वः (pūrvaḥ) - Pūrva (name of a son of Priyavrata) (Pūrva (a proper name), the former, eastern)

• अन्तर्धानम् (antardhānam) - disappearance, concealment, vanishing

• आययौ (āyayau) - attained (disappearance) (went, attained, reached)

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place (where, in which place, if)

(indeclinable)

From pronominal root ya-

शान्तभये (śāntabhaye) - in the tranquil and fearless (region) (in the calmed fear, in the tranquil and fearless)

(adjective)

Locative, neuter, singular of śāntabhaya

śāntabhaya - calmed fear, free from fear, tranquil

Compound of śānta (calmed) and bhaya (fear)

Compound type : bahuvrīhi (śānta+bhaya)

• śānta – calmed, tranquil, quieted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root śam (to be calm) + kta suffix
  Root: śam (class 4)
• bhaya – fear, dread, apprehension
  noun (neuter)
  From root bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)

Note: Modifies 'varṣe'.

वर्षे (varṣe) - in the region (a division of the earth) (in the year, in the region, in the division of the earth)

(noun)

Locative, neuter, singular of varṣa

varṣa - year, rain, region, division of the earth

Root: vṛṣ (class 1)

जलधारे (jaladhāre) - on the (mountain) having water streams (in the water stream, having water streams)

(adjective)

Locative, masculine, singular of jaladhāra

jaladhāra - water-bearing, having streams of water, stream of water

Compound of jala (water) and dhārā (stream)

Compound type : tatpuruṣa (jala+dhārā)

• jala – water
  noun (neuter)
• dhārā – stream, flow, current
  noun (feminine)

Note: Modifies 'mahāgirau'.

महागिरौ (mahāgirau) - on the great mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāgiri

mahāgiri - great mountain

Compound of mahā (great) and giri (mountain)

Compound type : karmadhāraya (mahā+giri)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)

हरीतकीवने (harītakīvane) - in the Harītaki forest

(noun)

Locative, neuter, singular of harītakīvana

harītakīvana - Harītaki forest, forest of Terminalia chebula trees

Compound of harītakī (Harītaki tree) and vana (forest)

Compound type : tatpuruṣa (harītakī+vana)

• harītakī – Harītaki (Terminalia chebula), a medicinal plant
  noun (feminine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

वर्षम् (varṣam) - for a year (duration) (for a year, region, rainfall)

(noun)

Accusative, neuter, singular of varṣa

varṣa - year, rain, region, division of the earth

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Functions as an adverbial accusative.

पूर्वः (pūrvaḥ) - Pūrva (name of a son of Priyavrata) (Pūrva (a proper name), the former, eastern)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pūrva

pūrva - former, prior, eastern, chief, a proper name

अन्तर्धानम् (antardhānam) - disappearance, concealment, vanishing

(noun)

Accusative, neuter, singular of antardhāna

antardhāna - disappearance, concealment, vanishing

Compound of antar (within) and dhāna (placing, concealing)

Compound type : tatpuruṣa (antar+dhāna)

• antar – within, between, internal
  indeclinable
• dhāna – placing, holding, concealing
  noun (neuter)
  From root dhā (to place, hold)
  Root: dhā (class 3)

Note: Direct object of 'āyayau' (went to a state of).

आययौ (āyayau) - attained (disappearance) (went, attained, reached)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ā-yā

Perfect (Lit) 3rd singular

Root yā (to go) with prefix ā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)