योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-124, verse-12

बहुबाहुर्यदा द्वाभ्यां हस्ताभ्यां ह्यर्थसंग्रहम् ।
करोति बहुभिर्भूयः संग्रामं सततं करैः ॥ १२ ॥

bahubāhuryadā dvābhyāṃ hastābhyāṃ hyarthasaṃgraham ,
karoti bahubhirbhūyaḥ saṃgrāmaṃ satataṃ karaiḥ 12

12. bahubāhuḥ yadā dvābhyām hastābhyām ha artha-saṅgraham
karoti bahubhiḥ bhūyaḥ saṅgrāmam satatam karaiḥ

12. yadā bahubāhuḥ dvābhyām hastābhyām ha artha-saṅgraham karoti,
bhūyaḥ bahubhiḥ karaiḥ satatam saṅgrāmam karoti

12. When (Viṣṇu), possessing many arms, accumulates wealth with just two hands, and then, with many other hands, perpetually wages war (saṅgrāma).

Words meanings summery:

• बहुबाहुः (bahubāhuḥ) - (Viṣṇu) having many arms (having many arms)

• यदा (yadā) - when

• द्वाभ्याम् (dvābhyām) - by/with two

• हस्ताभ्याम् (hastābhyām) - by/with two hands

• ह (ha) - indeed, verily, surely

• अर्थ-सङ्ग्रहम् (artha-saṅgraham) - collection of wealth, accumulation of resources

• करोति (karoti) - does, makes, performs

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by/with many

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• सङ्ग्रामम् (saṅgrāmam) - battle, war, struggle

• सततम् (satatam) - always, constantly, perpetually

• करैः (karaiḥ) - by/with hands

Words meanings and morphology

बहुबाहुः (bahubāhuḥ) - (Viṣṇu) having many arms (having many arms)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahubāhu

bahubāhu - having many arms

Compound type : bahuvrīhi (bahu+bāhu)

• bahu – many, much
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Refers to Viṣṇu implicitly.

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

द्वाभ्याम् (dvābhyām) - by/with two

(adjective)

Instrumental, masculine, dual of dvi

dvi - two

Note: Agrees with hastābhyām.

हस्ताभ्याम् (hastābhyām) - by/with two hands

(noun)

Instrumental, masculine, dual of hasta

hasta - hand

ह (ha) - indeed, verily, surely

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

अर्थ-सङ्ग्रहम् (artha-saṅgraham) - collection of wealth, accumulation of resources

(noun)

Accusative, masculine, singular of artha-saṅgraha

artha-saṅgraha - collection of wealth, accumulation of resources

Compound type : tatpurusha (artha+saṅgraha)

• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)
• saṅgraha – collection, compilation, grasping
  noun (masculine)
  Derived from root grah with prefix saṃ-
  Prefix: saṃ
  Root: grah (class 9)

Note: Object of karoti.

करोति (karoti) - does, makes, performs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

root kṛ (class 8, ubhayapadī), present tense, 3rd person singular

Root: kṛ (class 8)

Note: Verb for bahubāhuḥ.

बहुभिः (bahubhiḥ) - by/with many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much

Note: Agrees with karaiḥ.

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

Note: Adverb.

सङ्ग्रामम् (saṅgrāmam) - battle, war, struggle

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṅgrāma

saṅgrāma - battle, war, struggle

Derived from root gram with prefix saṃ-

Prefix: saṃ

Root: gram (class 1)

Note: Object of karoti (implied second karoti or continuation).

सततम् (satatam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Note: Adverb modifying karoti/implied action.

करैः (karaiḥ) - by/with hands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kara

kara - hand, ray, tax

Note: Refers to hands used for waging war.