योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-124, verse-16

रूढमर्णवमालासु वात्यासु जलवीचिषु ।
क्रीडितं भूभृदब्धीनां तटीषु नगरीषु च ॥ १६ ॥

rūḍhamarṇavamālāsu vātyāsu jalavīciṣu ,
krīḍitaṃ bhūbhṛdabdhīnāṃ taṭīṣu nagarīṣu ca 16

16. rūḍham arṇavamālāsu vātyāsu jalavīciṣu
krīḍitam bhūbhṛt abdhīnām taṭīṣu nagarīṣu ca

16. rūḍham arṇavamālāsu vātyāsu jalavīciṣu
krīḍitam bhūbhṛt abdhīnām taṭīṣu nagarīṣu ca

16. It has flourished on ocean currents, in whirlwinds and water waves. It has played on the shores of mountains and oceans, and within cities.

Words meanings summery:

• रूढम् (rūḍham) - grown, arisen, flourished, established

• अर्णवमालासु (arṇavamālāsu) - in ocean currents/waves/rows

• वात्यासु (vātyāsu) - in whirlwinds, in storms

• जलवीचिषु (jalavīciṣu) - in water waves

• क्रीडितम् (krīḍitam) - played, sported

• भूभृत् (bhūbhṛt) - mountain (in context with shores) (mountain, king)

• अब्धीनाम् (abdhīnām) - of oceans, of seas

• तटीषु (taṭīṣu) - on the banks, on the shores

• नगरीषु (nagarīṣu) - in cities, in towns

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

रूढम् (rūḍham) - grown, arisen, flourished, established

(adjective)

neuter, singular of rūḍha

rūḍha - grown, arisen, climbed, established, famous

Past Passive Participle

Derived from root ruh (to grow, ascend)

Root: ruh (class 1)

Note: Used impersonally, or as a neuter participle.

अर्णवमालासु (arṇavamālāsu) - in ocean currents/waves/rows

(noun)

Locative, feminine, plural of arṇavamālā

arṇavamālā - ocean current, string of waters/waves

Compound type : tatpuruṣa (arṇava+mālā)

• arṇava – ocean, sea, flood
  noun (masculine/neuter)
• mālā – garland, chain, row, current
  noun (feminine)

वात्यासु (vātyāsu) - in whirlwinds, in storms

(noun)

Locative, feminine, plural of vātyā

vātyā - whirlwind, hurricane, storm

जलवीचिषु (jalavīciṣu) - in water waves

(noun)

Locative, feminine, plural of jalavīci

jalavīci - water wave, ripple

Compound type : tatpuruṣa (jala+vīci)

• jala – water
  noun (neuter)
• vīci – wave, ripple
  noun (feminine)

क्रीडितम् (krīḍitam) - played, sported

(adjective)

neuter, singular of krīḍita

krīḍita - played, sported, game, play

Past Passive Participle

Derived from root krīḍ (to play)

Root: krīḍ (class 1)

Note: Used impersonally, or as a neuter participle.

भूभृत् (bhūbhṛt) - mountain (in context with shores) (mountain, king)

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūbhṛt

bhūbhṛt - mountain, king, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (bhū+bhṛt)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• bhṛt – bearing, supporting, maintaining
  adjective
  Agent Noun/Participial suffix
  From √bhṛ (to bear)
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Implied plural by co-occurrence with `abdhīnām`.

अब्धीनाम् (abdhīnām) - of oceans, of seas

(noun)

Genitive, masculine, plural of abdhi

abdhi - ocean, sea

तटीषु (taṭīṣu) - on the banks, on the shores

(noun)

Locative, feminine, plural of taṭī

taṭī - bank, shore, coast, river bank

नगरीषु (nagarīṣu) - in cities, in towns

(noun)

Locative, feminine, plural of nagarī

nagarī - city, town

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse