योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-124, verse-24

रतक्लमक्लान्तपुरारिलक्ष्मीचलाङ्गलेखाक्रमशीकराक्तम् ।
एलालतालिङ्गनलब्धगन्धमालम्ब्य वेलावनगन्धवाहम् ॥ २४ ॥

rataklamaklāntapurārilakṣmīcalāṅgalekhākramaśīkarāktam ,
elālatāliṅganalabdhagandhamālambya velāvanagandhavāham 24

24. rataklamaklāntapurārilakṣmīcalāṅgalekhākramaśīkarāktam
elālatāliṅganalabdhagandham ālambya velāvanagandhavāham

24. rataklamaklāntapurārilakṣmīcalāṅgalekhākramaśīkarāktam
elālatāliṅganalabdhagandham velāvanagandhavāham ālambya

24. Having relied upon the wind from the shore-forest, which was moist with successive drops (of sweat) from the trembling body-markings of Pārvatī, exhausted from the fatigue of love-sport (rata), and which had acquired its fragrance by embracing cardamom vines...

Words meanings summery:

• रतक्लमक्लान्तपुरारिलक्ष्मीचलाङ्गलेखाक्रमशीकराक्तम् (rataklamaklāntapurārilakṣmīcalāṅgalekhākramaśīkarāktam) - describing the wind (smeared/sprinkled with successive drops (of sweat) from the trembling body-lines of Pārvatī, exhausted from the fatigue of love-sport with Purāri (Shiva))

• एलालतालिङ्गनलब्धगन्धम् (elālatāliṅganalabdhagandham) - describing the wind (having obtained fragrance by embracing cardamom vines)

• आलम्ब्य (ālambya) - having resorted to, having taken support from, having embraced

• वेलावनगन्धवाहम् (velāvanagandhavāham) - the wind from the shore-forest

Words meanings and morphology

रतक्लमक्लान्तपुरारिलक्ष्मीचलाङ्गलेखाक्रमशीकराक्तम् (rataklamaklāntapurārilakṣmīcalāṅgalekhākramaśīkarāktam) - describing the wind (smeared/sprinkled with successive drops (of sweat) from the trembling body-lines of Pārvatī, exhausted from the fatigue of love-sport with Purāri (Shiva))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rataklamaklāntapurārilakṣmīcalāṅgalekhākramaśīkarākta

rataklamaklāntapurārilakṣmīcalāṅgalekhākramaśīkarākta - sprinkled with successive drops (of sweat) from the trembling body-lines of Pārvatī, exhausted from the fatigue of love-sport with Shiva

Bahuvrīhi compound, modifying 'wind'

Compound type : bahuvrīhi (rata+klama+klānta+purārilakṣmī+cala+aṅgalekhā+krama+śīkara+ākta)

• rata – love-sport, sexual union
  noun (neuter)
• klama – fatigue, weariness
  noun (masculine)
• klānta – exhausted, weary
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root klam (to be weary)
  Root: klam (class 1)
• purārilakṣmī – Pārvatī (Lakṣmī of Shiva, the destroyer of cities)
  proper noun (feminine)
  Tatpuruṣa compound: Purāri (Shiva) + Lakṣmī (goddess/consort)
• cala – trembling, shaking, moving
  adjective (feminine)
  from root cal (to move)
  Root: cal (class 1)
• aṅgalekhā – body-line, bodily marking, streak on the body
  noun (feminine)
  Tatpuruṣa compound: aṅga (body) + lekhā (line)
• krama – succession, series, order
  noun (masculine)
• śīkara – spray, fine drop of water, sprinkle
  noun (masculine)
• ākta – smeared, covered, sprinkled, mixed
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root añc (to anoint/smear)
  Root: añc (class 7)

Note: Refers to the wind (gandhavāham)

एलालतालिङ्गनलब्धगन्धम् (elālatāliṅganalabdhagandham) - describing the wind (having obtained fragrance by embracing cardamom vines)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of elālatāliṅganalabdhagandha

elālatāliṅganalabdhagandha - that which has obtained fragrance from the embrace of cardamom vines

Bahuvrīhi compound, modifying 'wind'

Compound type : bahuvrīhi (elālatā+āliṅgana+labdha+gandha)

• elālatā – cardamom vine
  noun (feminine)
  Tatpuruṣa compound: elā (cardamom) + latā (vine)
• āliṅgana – embrace, clinging
  noun (neuter)
  from root liṅg with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: liṅg (class 1)
• labdha – obtained, gained
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root labh (to obtain)
  Root: labh (class 1)
• gandha – fragrance, smell, scent
  noun (masculine)

Note: Refers to the wind (gandhavāham)

आलम्ब्य (ālambya) - having resorted to, having taken support from, having embraced

(indeclinable participle)

वेलावनगन्धवाहम् (velāvanagandhavāham) - the wind from the shore-forest

(noun)

Accusative, masculine, singular of velāvanagandhavāha

velāvanagandhavāha - wind carrying the scent of the shore-forest

Tatpuruṣa compound: velā (shore) + vana (forest) + gandhavāha (wind)

Compound type : tatpuruṣa (velāvana+gandhavāha)

• velāvana – shore-forest, coastal grove
  noun (neuter)
  Tatpuruṣa compound: velā (shore) + vana (forest)
• gandhavāha – wind (carrier of scent)
  noun (masculine)
  compound: gandha (scent) + vāha (carrier)
  Root: vah (class 1)