योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-124, verse-15

उषितं गिरिमालासु भ्रान्तं सागरकुक्षिषु ।
विश्रान्तं द्वीपलेखासु निलीनं घनमालिषु ॥ १५ ॥

uṣitaṃ girimālāsu bhrāntaṃ sāgarakukṣiṣu ,
viśrāntaṃ dvīpalekhāsu nilīnaṃ ghanamāliṣu 15

15. uṣitam girimālāsu bhrāntam sāgarakukṣiṣu
viśrāntam dvīpalekhāsu nilīnam ghanamāliṣu

15. uṣitam girimālāsu bhrāntam sāgarakukṣiṣu
viśrāntam dvīpalekhāsu nilīnam ghanamāliṣu

15. It has dwelt in mountain ranges, roamed through the depths of oceans, rested among chains of islands, and hidden within formations of clouds.

Words meanings summery:

• उषितम् (uṣitam) - dwelt, resided, stayed

• गिरिमालासु (girimālāsu) - in mountain ranges/chains

• भ्रान्तम् (bhrāntam) - wandered, roamed

• सागरकुक्षिषु (sāgarakukṣiṣu) - in the depths of oceans, in the belly of oceans

• विश्रान्तम् (viśrāntam) - rested, reposed

• द्वीपलेखासु (dvīpalekhāsu) - in island chains/rows

• निलीनम् (nilīnam) - hidden, concealed, nestled

• घनमालिषु (ghanamāliṣu) - in rows of clouds, in cloud formations

Words meanings and morphology

उषितम् (uṣitam) - dwelt, resided, stayed

(adjective)

neuter, singular of uṣita

uṣita - dwelt, resided, stayed, passed (time)

Past Passive Participle

Derived from root vas (to dwell)

Root: vas (class 1)

Note: Used impersonally, or as a neuter participle.

गिरिमालासु (girimālāsu) - in mountain ranges/chains

(noun)

Locative, feminine, plural of girimālā

girimālā - mountain range, chain of mountains

Compound type : tatpuruṣa (giri+mālā)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• mālā – garland, chain, row
  noun (feminine)

भ्रान्तम् (bhrāntam) - wandered, roamed

(adjective)

neuter, singular of bhrānta

bhrānta - wandered, roamed, confused, mistaken

Past Passive Participle

Derived from root bhram (to wander)

Root: bhram (class 1)

Note: Used impersonally, or as a neuter participle.

सागरकुक्षिषु (sāgarakukṣiṣu) - in the depths of oceans, in the belly of oceans

(noun)

Locative, feminine, plural of sāgarakukṣi

sāgarakukṣi - ocean's belly/depths

Compound type : tatpuruṣa (sāgara+kukṣi)

• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• kukṣi – belly, womb, interior, depth
  noun (masculine/feminine)

विश्रान्तम् (viśrāntam) - rested, reposed

(adjective)

neuter, singular of viśrānta

viśrānta - rested, reposed, calm, tranquil

Past Passive Participle

Derived from root śram with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: śram (class 1)

Note: Used impersonally, or as a neuter participle.

द्वीपलेखासु (dvīpalekhāsu) - in island chains/rows

(noun)

Locative, feminine, plural of dvīpalekhā

dvīpalekhā - line of islands, chain of islands

Compound type : tatpuruṣa (dvīpa+lekhā)

• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• lekhā – line, row, streak, chain
  noun (feminine)

निलीनम् (nilīnam) - hidden, concealed, nestled

(adjective)

neuter, singular of nilīna

nilīna - hidden, concealed, nestled, dissolved, adhered

Past Passive Participle

Derived from root lī with upasarga ni-

Prefix: ni

Root: lī (class 4)

Note: Used impersonally, or as a neuter participle.

घनमालिषु (ghanamāliṣu) - in rows of clouds, in cloud formations

(noun)

Locative, feminine, plural of ghanamālā

ghanamālā - cloud formation, line/row of clouds

Compound type : tatpuruṣa (ghana+mālā)

• ghana – cloud, dense, thick
  noun/adjective (masculine)
• mālā – garland, chain, row
  noun (feminine)