योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-75, verse-7

यत्र न ज्ञायते नाम्ना यत्र न ज्ञायते मुखात् ।
तत्र ग्रामेष्वरण्येषु दूरेषूवास धैर्यवान् ॥ ७ ॥

yatra na jñāyate nāmnā yatra na jñāyate mukhāt ,
tatra grāmeṣvaraṇyeṣu dūreṣūvāsa dhairyavān 7

7. yatra na jñāyate nāmnā yatra na jñāyate mukhāt
tatra grāmeṣu araṇyeṣu dūreṣu uvāsa dhairyavān

7. dhairyavān yatra nāmnā na jñāyate yatra mukhāt
na jñāyate tatra grāmeṣu araṇyeṣu dūreṣu uvāsa

7. Where he was not known by name, and where he was not recognized by face, there, in villages, in forests, and in distant places, the steadfast one (dhairyavān) lived.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• न (na) - not, no

• ज्ञायते (jñāyate) - is known, is perceived

• नाम्ना (nāmnā) - by name, by reputation

• यत्र (yatra) - where, in which place

• न (na) - not, no

• ज्ञायते (jñāyate) - is known, is perceived

• मुखात् (mukhāt) - from the face, by the face, from the mouth

• तत्र (tatra) - there, in that place

• ग्रामेषु (grāmeṣu) - in villages

• अरण्येषु (araṇyeṣu) - in forests, in wildernesses

• दूरेषु (dūreṣu) - in distant places, in remote areas

• उवास (uvāsa) - he dwelt, he lived

• धैर्यवान् (dhairyavān) - the sage who possesses steadfastness (the steadfast one, the patient one, the courageous one)

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

Locative adverb formed from relative pronoun ya

न (na) - not, no

(indeclinable)

ज्ञायते (jñāyate) - is known, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of jñā

Present tense, passive voice

Passive form of √jñā

Root: jñā (class 9)

नाम्ना (nāmnā) - by name, by reputation

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, fame

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

Locative adverb formed from relative pronoun ya

न (na) - not, no

(indeclinable)

ज्ञायते (jñāyate) - is known, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of jñā

Present tense, passive voice

Passive form of √jñā

Root: jñā (class 9)

मुखात् (mukhāt) - from the face, by the face, from the mouth

(noun)

Ablative, neuter, singular of mukha

mukha - mouth, face, opening, front

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative adverb formed from demonstrative pronoun tad

ग्रामेषु (grāmeṣu) - in villages

(noun)

Locative, masculine, plural of grāma

grāma - village, community, collection

अरण्येषु (araṇyeṣu) - in forests, in wildernesses

(noun)

Locative, neuter, plural of araṇya

araṇya - forest, wilderness, desert

दूरेषु (dūreṣu) - in distant places, in remote areas

(noun)

Locative, neuter, plural of dūra

dūra - distant, far, remote

Note: Used substantively here as 'distant places'.

उवास (uvāsa) - he dwelt, he lived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vas

Perfect tense

Perfect form of √vas (to dwell)

Root: vas (class 1)

धैर्यवान् (dhairyavān) - the sage who possesses steadfastness (the steadfast one, the patient one, the courageous one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhairyavat

dhairyavat - possessing patience/steadfastness/courage

Derived from dhairya (patience) + matup suffix

Note: Refers to the muni, the subject of 'uvāsa'