योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-75, verse-2

ततः कतिपयेष्वेव वासरेषु गतेषु सः ।
अग्निष्टोममखं चक्रे सर्वत्यागेकसिद्धये ॥ २ ॥

tataḥ katipayeṣveva vāsareṣu gateṣu saḥ ,
agniṣṭomamakhaṃ cakre sarvatyāgekasiddhaye 2

2. tataḥ katipayeṣu eva vāsareṣu gateṣu saḥ
agniṣṭomamakhaṃ cakre sarvatyāgaika-siddhaye

2. tataḥ katipayeṣu eva vāsareṣu gateṣu saḥ
sarvatyāgaika-siddhaye agniṣṭomamakhaṃ cakre

2. Then, after only a few days had passed, he performed the Agniṣṭoma sacrifice for the sole purpose of achieving complete renunciation.

2. כעבור ימים מעטים, הוא ערך טקס וודי (יַגְיַה) בשם אַגְנִשְׁטוֹמַה, שמטרתו היחידה הייתה השגת ויתור מוחלט על הכל.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence

• कतिपयेषु (katipayeṣu) - in a few, among some

• एव (eva) - only, just, indeed, even

• वासरेषु (vāsareṣu) - in days, on days

• गतेषु (gateṣu) - in those having gone, in those having passed

• सः (saḥ) - he, that (male)

• अग्निष्टोममखं (agniṣṭomamakhaṁ) - the Agniṣṭoma sacrifice

• चक्रे (cakre) - he made, he performed

• सर्वत्यागैक-सिद्धये (sarvatyāgaika-siddhaye) - for the sole achievement of complete renunciation

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence

(indeclinable)

Ablative form used as an indeclinable adverb.

कतिपयेषु (katipayeṣu) - in a few, among some

(adjective)

Locative, masculine, plural of katipaya

katipaya - a few, some

Note: Agrees with vāsareṣu.

एव (eva) - only, just, indeed, even

(indeclinable)

वासरेषु (vāsareṣu) - in days, on days

(noun)

Locative, masculine, plural of vāsara

vāsara - day

गतेषु (gateṣu) - in those having gone, in those having passed

(adjective)

Locative, masculine, plural of gata

gata - gone, passed, reached, departed

Past Passive Participle

Derived from root √gam (to go) with the suffix -ta.

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with vāsareṣu.

सः (saḥ) - he, that (male)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अग्निष्टोममखं (agniṣṭomamakhaṁ) - the Agniṣṭoma sacrifice

(noun)

Accusative, masculine, singular of agniṣṭomamakha

agniṣṭomamakha - Agniṣṭoma sacrifice (a specific type of Soma sacrifice)

Compound type : tatpuruṣa (agniṣṭoma+makha)

• agniṣṭoma – Agniṣṭoma (a type of Soma sacrifice where Agni is praised)
  noun (masculine)
• makha – sacrifice, feast, festival
  noun (masculine)

चक्रे (cakre) - he made, he performed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

सर्वत्यागैक-सिद्धये (sarvatyāgaika-siddhaye) - for the sole achievement of complete renunciation

(noun)

Dative, feminine, singular of sarvatyāgaika-siddhi

sarvatyāgaika-siddhi - the sole accomplishment/achievement of complete renunciation

Compound type : tatpuruṣa (sarvatyāga+eka+siddhi)

• sarva – all, whole, entire
  adjective
• tyāga – abandonment, renunciation, sacrifice
  noun (masculine)
  Derived from root √tyaj (to abandon).
  Root: tyaj (class 1)
• eka – one, sole, unique, primary
  adjective
• siddhi – accomplishment, success, achievement, perfection
  noun (feminine)
  Derived from root √sidh (to accomplish, succeed).
  Root: sidh (class 4)

Previous Verse Next Verse