योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-75, verse-2

ततः कतिपयेष्वेव वासरेषु गतेषु सः ।
अग्निष्टोममखं चक्रे सर्वत्यागेकसिद्धये ॥ २ ॥

tataḥ katipayeṣveva vāsareṣu gateṣu saḥ ,
agniṣṭomamakhaṃ cakre sarvatyāgekasiddhaye 2

2. tataḥ katipayeṣu eva vāsareṣu gateṣu saḥ
agniṣṭomamakhaṃ cakre sarvatyāgaika-siddhaye

2. tataḥ katipayeṣu eva vāsareṣu gateṣu saḥ
sarvatyāgaika-siddhaye agniṣṭomamakhaṃ cakre

2. Then, after only a few days had passed, he performed the Agniṣṭoma sacrifice for the sole purpose of achieving complete renunciation.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence

• कतिपयेषु (katipayeṣu) - in a few, among some

• एव (eva) - only, just, indeed, even

• वासरेषु (vāsareṣu) - in days, on days

• गतेषु (gateṣu) - in those having gone, in those having passed

• सः (saḥ) - he, that (male)

• अग्निष्टोममखं (agniṣṭomamakhaṁ) - the Agniṣṭoma sacrifice

• चक्रे (cakre) - he made, he performed

• सर्वत्यागैक-सिद्धये (sarvatyāgaika-siddhaye) - for the sole achievement of complete renunciation

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence

(indeclinable)

Ablative form used as an indeclinable adverb.

कतिपयेषु (katipayeṣu) - in a few, among some

(adjective)

Locative, masculine, plural of katipaya

katipaya - a few, some

Note: Agrees with vāsareṣu.

एव (eva) - only, just, indeed, even

(indeclinable)

वासरेषु (vāsareṣu) - in days, on days

(noun)

Locative, masculine, plural of vāsara

vāsara - day

गतेषु (gateṣu) - in those having gone, in those having passed

(adjective)

Locative, masculine, plural of gata

gata - gone, passed, reached, departed

Past Passive Participle

Derived from root √gam (to go) with the suffix -ta.

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with vāsareṣu.

सः (saḥ) - he, that (male)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अग्निष्टोममखं (agniṣṭomamakhaṁ) - the Agniṣṭoma sacrifice

(noun)

Accusative, masculine, singular of agniṣṭomamakha

agniṣṭomamakha - Agniṣṭoma sacrifice (a specific type of Soma sacrifice)

Compound type : tatpuruṣa (agniṣṭoma+makha)

• agniṣṭoma – Agniṣṭoma (a type of Soma sacrifice where Agni is praised)
  noun (masculine)
• makha – sacrifice, feast, festival
  noun (masculine)

चक्रे (cakre) - he made, he performed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

सर्वत्यागैक-सिद्धये (sarvatyāgaika-siddhaye) - for the sole achievement of complete renunciation

(noun)

Dative, feminine, singular of sarvatyāgaika-siddhi

sarvatyāgaika-siddhi - the sole accomplishment/achievement of complete renunciation

Compound type : tatpuruṣa (sarvatyāga+eka+siddhi)

• sarva – all, whole, entire
  adjective
• tyāga – abandonment, renunciation, sacrifice
  noun (masculine)
  Derived from root √tyaj (to abandon).
  Root: tyaj (class 1)
• eka – one, sole, unique, primary
  adjective
• siddhi – accomplishment, success, achievement, perfection
  noun (feminine)
  Derived from root √sidh (to accomplish, succeed).
  Root: sidh (class 4)