योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-75, verse-15

स्वमेव स्वागतं कृत्वा तेन सार्धं भगीरथः ।
कंचित्कालमुवासाद्रौ वने ग्रामे पुरे जने ॥ १५ ॥

svameva svāgataṃ kṛtvā tena sārdhaṃ bhagīrathaḥ ,
kaṃcitkālamuvāsādrau vane grāme pure jane 15

15. svam eva svāgatam kṛtvā tena sārdham bhagīrathaḥ
kañcit kālam uvāsa adrau vane grāme pure jane

15. bhagīrathaḥ svam eva svāgatam kṛtvā tena sārdham
kañcit kālam adrau vane grāme pure jane uvāsa

15. Having extended a personal welcome, Bhāgīratha dwelt with him for some time, on a mountain, in a forest, in a village, in a city, and among people.

Words meanings summery:

• स्वम् (svam) - personal, his own (own, one's own, self)

• एव (eva) - indeed, personally (just, only, indeed, certainly)

• स्वागतम् (svāgatam) - welcome (as a noun, the act of welcoming) (welcome, well-come)

• कृत्वा (kṛtvā) - having extended, having made (having done, having made)

• तेन (tena) - with him (referring to Guru Tritala) (by him, with him)

• सार्धम् (sārdham) - with (with, together with)

• भगीरथः (bhagīrathaḥ) - Bhāgīratha (Bhāgīratha (proper noun))

• कञ्चित् (kañcit) - some (some, any, a certain)

• कालम् (kālam) - time (duration) (time, duration)

• उवास (uvāsa) - dwelt (dwelt, lived, resided)

• अद्रौ (adrau) - on a mountain (on a mountain, in a rock)

• वने (vane) - in a forest (in a forest, in a grove)

• ग्रामे (grāme) - in a village (in a village, in a community)

• पुरे (pure) - in a city (in a city, in a fort)

• जने (jane) - among people (in a person, among people, in mankind)

Words meanings and morphology

स्वम् (svam) - personal, his own (own, one's own, self)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own; self, property

Note: Used adverbially with svāgatam, meaning 'personally' or 'of himself'.

एव (eva) - indeed, personally (just, only, indeed, certainly)

(indeclinable)

स्वागतम् (svāgatam) - welcome (as a noun, the act of welcoming) (welcome, well-come)

(noun)

Accusative, neuter, singular of svāgata

svāgata - welcome, well-come, properly arrived

From su-āgata (well-come)

Root: gam (class 1)

Note: Object of kṛtvā.

कृत्वा (kṛtvā) - having extended, having made (having done, having made)

(indeclinable)

absolutive/gerund

Suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

तेन (tena) - with him (referring to Guru Tritala) (by him, with him)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used with sārdham.

सार्धम् (sārdham) - with (with, together with)

(indeclinable)

Adverbial form of sārdha (together with)

भगीरथः (bhagīrathaḥ) - Bhāgīratha (Bhāgīratha (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhagīratha

bhagīratha - Name of a legendary king who brought the Gaṅgā to earth

कञ्चित् (kañcit) - some (some, any, a certain)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kañcid

kañcid - some, any, a certain

From kim (who/what) + cid (indefinite particle)

Note: Modifies kālam.

कालम् (kālam) - time (duration) (time, duration)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

उवास (uvāsa) - dwelt (dwelt, lived, resided)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vas

Perfect Tense

From vas (to dwell) dhātu

Root: vas (class 1)

अद्रौ (adrau) - on a mountain (on a mountain, in a rock)

(noun)

Locative, masculine, singular of adri

adri - mountain, rock, stone

वने (vane) - in a forest (in a forest, in a grove)

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, water

ग्रामे (grāme) - in a village (in a village, in a community)

(noun)

Locative, masculine, singular of grāma

grāma - village, community, multitude

पुरे (pure) - in a city (in a city, in a fort)

(noun)

Locative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

जने (jane) - among people (in a person, among people, in mankind)

(noun)

Locative, masculine, singular of jana

jana - person, people, creature, mankind

Root: jan (class 4)