योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-75, verse-14

अथान्यत्रोपशान्तात्मा परिविश्रान्तधीः सुखी ।
आत्मारामं कदाचित्तु स प्राप त्रितलं गुरुम् ॥ १४ ॥

athānyatropaśāntātmā pariviśrāntadhīḥ sukhī ,
ātmārāmaṃ kadācittu sa prāpa tritalaṃ gurum 14

14. atha anyatra upaśānta-ātmā pariviśrānta-dhīḥ sukhī
ātmārāmam kadācit tu saḥ prāpa tritalam gurum

14. atha anyatra upaśānta-ātmā pariviśrānta-dhīḥ sukhī
saḥ kadācit tu ātmārāmam tritalam gurum prāpa

14. Then, elsewhere, with a tranquil mind (ātman), his intellect completely at peace, and feeling blissful, he once indeed met his guru, Tritala, who was self-content.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (now, then, thereafter)

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

• उपशान्त-आत्मा (upaśānta-ātmā) - having a tranquil mind (ātman) (one whose self is tranquil, tranquil-souled)

• परिविश्रान्त-धीः (pariviśrānta-dhīḥ) - his intellect completely at peace (one whose intellect is completely rested)

• सुखी (sukhī) - feeling blissful (happy, blissful, comfortable)

• आत्मारामम् (ātmārāmam) - self-content (delighting in the self, self-content)

• कदाचित् (kadācit) - once (at some time, once, sometimes)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• सः (saḥ) - he (referring to Bhāgīratha) (he, that)

• प्राप (prāpa) - met (obtained, reached, met)

• त्रितलम् (tritalam) - Tritala (name of the guru) (Tritala (proper noun), having three levels)

• गुरुम् (gurum) - guru, spiritual teacher (guru, preceptor, heavy, venerable)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (now, then, thereafter)

(indeclinable)

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

(indeclinable)

Derived from anya (other) + tral suffix (locative sense)

उपशान्त-आत्मा (upaśānta-ātmā) - having a tranquil mind (ātman) (one whose self is tranquil, tranquil-souled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upaśānta-ātman

upaśānta-ātman - one whose mind is tranquil, having a tranquil spirit

Compound type : bahuvrihi (upaśānta+ātman)

• upaśānta – calmed, tranquil, pacified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From upa-śam (to be quiet)
  Prefix: upa
  Root: śam (class 4)
• ātman – self, soul, spirit, mind
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

परिविश्रान्त-धीः (pariviśrānta-dhīḥ) - his intellect completely at peace (one whose intellect is completely rested)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pariviśrānta-dhī

pariviśrānta-dhī - one whose intellect is completely rested or calm

Compound type : bahuvrihi (pariviśrānta+dhī)

• pariviśrānta – completely rested, fully tranquil
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From pari-vi-śram (to rest completely)
  Prefixes: pari+vi
  Root: śram (class 1)
• dhī – intellect, thought, understanding, mind
  noun (feminine)
  Root: dhī

सुखी (sukhī) - feeling blissful (happy, blissful, comfortable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, comfortable, possessing happiness

Derived from sukha (happiness) with -in suffix

आत्मारामम् (ātmārāmam) - self-content (delighting in the self, self-content)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ātmārāma

ātmārāma - delighting in the self (ātman), content in one's own soul

Compound type : bahuvrihi (ātman+ārāma)

• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• ārāma – delight, pleasure, garden
  noun (masculine)
  From ā-ram (to delight in)
  Prefix: ā
  Root: ram (class 1)

Note: This adjective describes 'gurum'.

कदाचित् (kadācit) - once (at some time, once, sometimes)

(indeclinable)

Derived from kadā (when) + cid (indefinite particle)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (referring to Bhāgīratha) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्राप (prāpa) - met (obtained, reached, met)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of prāp

Perfect Tense

From pra-āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

त्रितलम् (tritalam) - Tritala (name of the guru) (Tritala (proper noun), having three levels)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of tritala

tritala - Name of a sage or a specific realm/level; having three layers/levels

गुरुम् (gurum) - guru, spiritual teacher (guru, preceptor, heavy, venerable)

(noun)

Accusative, masculine, singular of guru

guru - preceptor, spiritual teacher, heavy, venerable

Root: gṛ