योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-65, verse-8

परिपश्यति जीवोऽन्तर्मायया जर्जरीकृतः ।
क्वचित्केनचिदेवेह कदाचिदपि वा स्वयम् ॥ ८ ॥

paripaśyati jīvo'ntarmāyayā jarjarīkṛtaḥ ,
kvacitkenacideveha kadācidapi vā svayam 8

8. paripaśyati jīvaḥ antar māyayā jarjarīkṛtaḥ
kvacit kenacit eva iha kadācit api vā svayam

8. māyayā jarjarīkṛtaḥ jīvaḥ antar paripaśyati
kvacit kenacit eva iha kadācit api vā svayam

8. The individual soul (jīva), shattered by illusion (māyā), perceives its inner world – sometimes through another, sometimes by itself, or sometimes even here [in this manifest world].

Words meanings summery:

• परिपश्यति (paripaśyati) - thoroughly sees, observes, perceives all around

• जीवः (jīvaḥ) - individual soul, living being

• अन्तर् (antar) - within, internally, inside

• मायया (māyayā) - by illusion, by creative power

• जर्जरीकृतः (jarjarīkṛtaḥ) - made old, worn out, shattered, weakened, broken

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, sometimes, by some means

• केनचित् (kenacit) - by someone, by something

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• इह (iha) - here, in this world

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, perhaps

• अपि (api) - also, even, too, and

• वा (vā) - or, optionally

• स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, personally

Words meanings and morphology

परिपश्यति (paripaśyati) - thoroughly sees, observes, perceives all around

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of paripaśyati

Root 'dṛś' takes the form 'paśya' in present tense. Prefixed with 'pari'.

Prefix: pari

Root: dṛś (class 1)

जीवः (jīvaḥ) - individual soul, living being

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living, existing, individual soul, life, spirit

Root: jīv (class 1)

अन्तर् (antar) - within, internally, inside

(indeclinable)

मायया (māyayā) - by illusion, by creative power

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magical power, creative energy, supernatural power, trick

जर्जरीकृतः (jarjarīkṛtaḥ) - made old, worn out, shattered, weakened, broken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jarjarīkṛta

jarjarīkṛta - made old, worn out, shattered, broken, decrepit

Past Passive Participle

Compound formed from 'jarjarī' (broken, decrepit) and 'kṛta' (made, done - PPP of root kṛ).

Compound type : tatpurusha (jarjarī+kṛta)

• jarjarī – broken, decrepit, old, worn out
  adjective
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

क्वचित् (kvacit) - somewhere, sometimes, by some means

(indeclinable)

केनचित् (kenacit) - by someone, by something

(pronoun)

Instrumental, singular of kimcid

kimcid - someone, something, any, a certain

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, perhaps

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too, and

(indeclinable)

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, personally

(indeclinable)