योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-65, verse-6

पर्वताग्रपरिभ्रष्टो ह्यधोध उपलो यथा ।
परमात्मपरिभ्रष्टो जीवः स्वप्नमिमं दृढम् ॥ ६ ॥

parvatāgraparibhraṣṭo hyadhodha upalo yathā ,
paramātmaparibhraṣṭo jīvaḥ svapnamimaṃ dṛḍham 6

6. parvatāgraparibhraṣṭaḥ hi adhaḥ adhaḥ upalaḥ yathā
| paramātmaparibhraṣṭaḥ jīvaḥ svapnam imam dṛḍham ||

6. yathā hi parvatāgraparibhraṣṭaḥ upalaḥ adhaḥ adhaḥ [patati],
[tathā] paramātmaparibhraṣṭaḥ jīvaḥ imam dṛḍham svapnam [prāpnoti]

6. Just as a stone, having fallen from a mountain peak, indeed [rolls] lower and lower, so too the individual soul (jīva), having fallen from the Supreme Self (paramātman), [enters] this firm dream.

Words meanings summery:

• पर्वताग्रपरिभ्रष्टः (parvatāgraparibhraṣṭaḥ) - having fallen from a mountain peak (fallen from the top of a mountain)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• अधः (adhaḥ) - lower (downwards, below, lower)

• अधः (adhaḥ) - lower (downwards, below, lower)

• उपलः (upalaḥ) - a stone (stone, rock)

• यथा (yathā) - just as (just as, as)

• परमात्मपरिभ्रष्टः (paramātmaparibhraṣṭaḥ) - having fallen from the Supreme Self (paramātman) (fallen from the Supreme Self (paramātman))

• जीवः (jīvaḥ) - the individual soul (jīva) (living being, individual soul (jīva))

• स्वप्नम् (svapnam) - dream

• इमम् (imam) - this

• दृढम् (dṛḍham) - firm (firm, strong, solid)

Words meanings and morphology

पर्वताग्रपरिभ्रष्टः (parvatāgraparibhraṣṭaḥ) - having fallen from a mountain peak (fallen from the top of a mountain)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parvatāgraparibhraṣṭa

parvatāgraparibhraṣṭa - fallen from the mountain top

Compound type : tatpuruṣa (parvatāgra+paribhraṣṭa)

• parvatāgra – mountain top
  noun (neuter)
• paribhraṣṭa – fallen from, deviated from
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhraś' with prefix 'pari'
  Prefix: pari
  Root: bhraś (class 1)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

अधः (adhaḥ) - lower (downwards, below, lower)

(indeclinable)

अधः (adhaḥ) - lower (downwards, below, lower)

(indeclinable)

Note: Repetition for emphasis: 'lower and lower'.

उपलः (upalaḥ) - a stone (stone, rock)

(noun)

Nominative, masculine, singular of upala

upala - stone, rock, gem

यथा (yathā) - just as (just as, as)

(indeclinable)

परमात्मपरिभ्रष्टः (paramātmaparibhraṣṭaḥ) - having fallen from the Supreme Self (paramātman) (fallen from the Supreme Self (paramātman))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramātmaparibhraṣṭa

paramātmaparibhraṣṭa - fallen from the Supreme Self

Compound type : tatpuruṣa (paramātman+paribhraṣṭa)

• paramātman – Supreme Self
  noun (masculine)
• paribhraṣṭa – fallen from, deviated from
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhraś' with prefix 'pari'
  Prefix: pari
  Root: bhraś (class 1)

जीवः (jīvaḥ) - the individual soul (jīva) (living being, individual soul (jīva))

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living being, individual soul, life principle

स्वप्नम् (svapnam) - dream

(noun)

Accusative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, that

Note: Agrees with 'svapnam'.

दृढम् (dṛḍham) - firm (firm, strong, solid)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dṛḍha

dṛḍha - firm, strong, solid, steady

Note: Agrees with 'svapnam'.