योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-65, verse-15

उदभूत्प्रलयक्षुब्धघनगर्जितमांसलः ।
तत्यजुः पादयोस्तस्य पुष्पाञ्जलिपरम्पराः ॥ १५ ॥

udabhūtpralayakṣubdhaghanagarjitamāṃsalaḥ ,
tatyajuḥ pādayostasya puṣpāñjaliparamparāḥ 15

15. udabhūt pralayakṣubdha ghanagarjita māṃsalaḥ |
tatyajuḥ pādayoḥ tasya puṣpāñjaliparamparāḥ ||

15. pralayakṣubdha ghanagarjita māṃsalaḥ udabhūt
te tasya pādayoḥ puṣpāñjaliparamparāḥ tatyajuḥ

15. A powerful sound arose, as resonant as the thunder of clouds agitated during the cosmic dissolution. They offered continuous streams of flower offerings at his feet.

15. הצליל עלה כרעם עבות של עננים בסערת חורבן היקום. הקהל הרב העתיר לרגליו צרורות וזרי פרחים שוב ושוב.

Words meanings summery:

• उदभूत् (udabhūt) - arose, appeared, manifested

• प्रलयक्षुब्ध (pralayakṣubdha) - agitated by the cosmic dissolution, disturbed by the destruction

• घनगर्जित (ghanagarjita) - roar of clouds, thunder of clouds

• मांसलः (māṁsalaḥ) - Describes the powerful sound or presence that arose. (mighty, robust, full-bodied, strong)

• तत्यजुः (tatyajuḥ) - they offered, they cast, they threw, they abandoned

• पादयोः (pādayoḥ) - at the feet, on the feet

• तस्य (tasya) - Refers to the sage or person being honored. (his, of him)

• पुष्पाञ्जलिपरम्पराः (puṣpāñjaliparamparāḥ) - The continuous streams of flower offerings that were cast at his feet. (continuous streams of flower offerings, successive rows of folded-hand flower offerings)

Words meanings and morphology

उदभूत् (udabhūt) - arose, appeared, manifested

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √bhū

Prefix: ud

Root: bhū (class 1)

प्रलयक्षुब्ध (pralayakṣubdha) - agitated by the cosmic dissolution, disturbed by the destruction

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pralayakṣubdha

pralayakṣubdha - agitated by cosmic dissolution

Compound adjective

Compound type : tatpuruṣa (pralaya+kṣubdha)

• pralaya – dissolution, destruction, cosmic dissolution
  noun (masculine)
  Derived from pra-√lī
  Prefix: pra
  Root: lī (class 4)
• kṣubdha – agitated, disturbed, shaken
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √kṣubh
  Root: kṣubh (class 1)

Note: Adjective modifying an implied sound or presence.

घनगर्जित (ghanagarjita) - roar of clouds, thunder of clouds

(noun)

Nominative, neuter, singular of ghanagarjita

ghanagarjita - roar of clouds, thunder of clouds

Compound noun

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (ghana+garjita)

• ghana – cloud, dense, heavy
  noun (masculine)
• garjita – roaring, thundering, sound
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (substantivized)
  From root √garj
  Root: garj (class 1)

Note: Used as a standard for comparison or as an attribute within the larger compound.

मांसलः (māṁsalaḥ) - Describes the powerful sound or presence that arose. (mighty, robust, full-bodied, strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of māṃsala

māṁsala - fleshy, muscular, strong, robust, mighty, full

Derived from māṃsa (flesh) + la suffix

Note: Modifies an implicit 'sound' (śabdaḥ) or similar masculine nominative subject of 'udabhūt'.

तत्यजुः (tatyajuḥ) - they offered, they cast, they threw, they abandoned

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of √tyaj

Root: tyaj (class 1)

Note: Subject is implicitly 'people' or 'devotees' from context.

पादयोः (pādayoḥ) - at the feet, on the feet

(noun)

Locative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter, ray, verse-foot

Note: Refers to a pair of feet.

तस्य (tasya) - Refers to the sage or person being honored. (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुष्पाञ्जलिपरम्पराः (puṣpāñjaliparamparāḥ) - The continuous streams of flower offerings that were cast at his feet. (continuous streams of flower offerings, successive rows of folded-hand flower offerings)

(noun)

Accusative, feminine, plural of puṣpāñjaliparamparā

puṣpāñjaliparamparā - continuous streams of flower offerings

Compound noun

Compound type : tatpuruṣa (puṣpāñjali+paramparā)

• puṣpāñjali – flower offering (made with cupped hands), offering of flowers
  noun (masculine)
  Compound of puṣpa (flower) and añjali (cupped hands, offering)
• paramparā – succession, series, continuous stream, tradition
  noun (feminine)

Note: Direct object of 'tatyajuḥ'.

Previous Verse Next Verse