Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,65

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-65, verse-17

सभा तदनु सोत्तस्थौ सप्रणामपरम्परा ।
क्रमेण ह्यस्तनेनैव जग्मुः खेचरभूचराः ॥ १७ ॥
sabhā tadanu sottasthau sapraṇāmaparamparā ,
krameṇa hyastanenaiva jagmuḥ khecarabhūcarāḥ 17
17. sabhā tadanu sā uttasthe sa-praṇāmaparamparā |
krameṇa hi astanena eva jagmuḥ khecarabhūcarāḥ ||
17. tadanu sabhā sa-praṇāmaparamparā sā uttasthe
khecarabhūcarāḥ hi astanena eva krameṇa jagmuḥ
17. Thereafter, the assembly rose with a continuous succession of salutations. The sky-dwellers and earth-dwellers then departed in the same order as they had indeed (hi) done yesterday.
17. בעקבות זאת קם כל הקהל תוך השתחוויות חוזרות ונשנות. בהדרגה, בדיוק כמו ביום האתמול, פנו לדרכם שוכני השמיים ושוכני הארץ.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सभा (sabhā) - assembly, congregation, council
  • तदनु (tadanu) - thereafter, subsequently, after that
  • सा (sā) - Refers to 'sabhā' (the assembly). (she, that (feminine))
  • उत्तस्थे (uttasthe) - she rose, stood up
  • स-प्रणामपरम्परा (sa-praṇāmaparamparā) - with a continuous succession of salutations, accompanied by a series of bows
  • क्रमेण (krameṇa) - in order, gradually, successively
  • हि (hi) - indeed, surely, for, because
  • अस्तनेन (astanena) - of yesterday, relating to yesterday
  • एव (eva) - just, only, indeed, even
  • जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they proceeded
  • खेचरभूचराः (khecarabhūcarāḥ) - sky-dwellers and earth-dwellers, celestial and terrestrial beings

Words meanings and morphology

सभा (sabhā) - assembly, congregation, council
(noun)
Nominative, feminine, singular of sabhā
sabhā - assembly, congregation, council, hall
Note: Subject of 'uttasthe'.
तदनु (tadanu) - thereafter, subsequently, after that
(indeclinable)
सा (sā) - Refers to 'sabhā' (the assembly). (she, that (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Implicitly linked to 'sabhā', acting as the subject before sandhi with 'uttasthe'.
उत्तस्थे (uttasthe) - she rose, stood up
(verb)
3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of √sthā
Prefix: ud
Root: sthā (class 1)
Note: The 'sā' before it is implied from 'sabhā' when sandhi 'sā + uttasthe' -> 'sottasthau' is undone.
स-प्रणामपरम्परा (sa-praṇāmaparamparā) - with a continuous succession of salutations, accompanied by a series of bows
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sapraṇāmaparamparā
sapraṇāmaparamparā - accompanied by a series of bows
Bahuvrīhi compound, meaning 'having a succession of bows'.
Compound type : bahuvrīhi (sa+praṇāmaparamparā)
  • sa – with, accompanied by (prefix)
    indeclinable
  • praṇāmaparamparā – continuous succession of salutations
    noun (feminine)
    Internal compound of praṇāma (masc) and paramparā (fem) forming a feminine noun.
Note: Modifies 'sabhā'.
क्रमेण (krameṇa) - in order, gradually, successively
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, succession, method
Note: Indicates the manner of departure.
हि (hi) - indeed, surely, for, because
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
अस्तनेन (astanena) - of yesterday, relating to yesterday
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of astana
astana - of yesterday, past
Note: Modifies an implied 'order' or 'manner' (e.g., 'krameṇa').
एव (eva) - just, only, indeed, even
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they proceeded
(verb)
3rd person , plural, active, past perfect (lit) of √gam
Root: gam (class 1)
Note: Main verb for 'khecarabhūcarāḥ'.
खेचरभूचराः (khecarabhūcarāḥ) - sky-dwellers and earth-dwellers, celestial and terrestrial beings
(noun)
Nominative, masculine, plural of khecarabhūcara
khecarabhūcara - sky-dwellers and earth-dwellers
Dvandva compound
Compound type : itaretara dvandva (khecara+bhūcara)
  • khecara – sky-dweller, moving in the air
    noun/adjective (masculine)
  • bhūcara – earth-dweller, moving on the earth
    noun/adjective (masculine)
Note: Subject of 'jagmuḥ'.