योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-65, verse-17

सभा तदनु सोत्तस्थौ सप्रणामपरम्परा ।
क्रमेण ह्यस्तनेनैव जग्मुः खेचरभूचराः ॥ १७ ॥

sabhā tadanu sottasthau sapraṇāmaparamparā ,
krameṇa hyastanenaiva jagmuḥ khecarabhūcarāḥ 17

17. sabhā tadanu sā uttasthe sa-praṇāmaparamparā |
krameṇa hi astanena eva jagmuḥ khecarabhūcarāḥ ||

17. tadanu sabhā sa-praṇāmaparamparā sā uttasthe
khecarabhūcarāḥ hi astanena eva krameṇa jagmuḥ

17. Thereafter, the assembly rose with a continuous succession of salutations. The sky-dwellers and earth-dwellers then departed in the same order as they had indeed (hi) done yesterday.

Words meanings summery:

• सभा (sabhā) - assembly, congregation, council

• तदनु (tadanu) - thereafter, subsequently, after that

• सा (sā) - Refers to 'sabhā' (the assembly). (she, that (feminine))

• उत्तस्थे (uttasthe) - she rose, stood up

• स-प्रणामपरम्परा (sa-praṇāmaparamparā) - with a continuous succession of salutations, accompanied by a series of bows

• क्रमेण (krameṇa) - in order, gradually, successively

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• अस्तनेन (astanena) - of yesterday, relating to yesterday

• एव (eva) - just, only, indeed, even

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they proceeded

• खेचरभूचराः (khecarabhūcarāḥ) - sky-dwellers and earth-dwellers, celestial and terrestrial beings

Words meanings and morphology

सभा (sabhā) - assembly, congregation, council

(noun)

Nominative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, congregation, council, hall

Note: Subject of 'uttasthe'.

तदनु (tadanu) - thereafter, subsequently, after that

(indeclinable)

सा (sā) - Refers to 'sabhā' (the assembly). (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Implicitly linked to 'sabhā', acting as the subject before sandhi with 'uttasthe'.

उत्तस्थे (uttasthe) - she rose, stood up

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of √sthā

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

Note: The 'sā' before it is implied from 'sabhā' when sandhi 'sā + uttasthe' -> 'sottasthau' is undone.

स-प्रणामपरम्परा (sa-praṇāmaparamparā) - with a continuous succession of salutations, accompanied by a series of bows

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sapraṇāmaparamparā

sapraṇāmaparamparā - accompanied by a series of bows

Bahuvrīhi compound, meaning 'having a succession of bows'.

Compound type : bahuvrīhi (sa+praṇāmaparamparā)

• sa – with, accompanied by (prefix)
  indeclinable
• praṇāmaparamparā – continuous succession of salutations
  noun (feminine)
  Internal compound of praṇāma (masc) and paramparā (fem) forming a feminine noun.

Note: Modifies 'sabhā'.

क्रमेण (krameṇa) - in order, gradually, successively

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, succession, method

Note: Indicates the manner of departure.

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

अस्तनेन (astanena) - of yesterday, relating to yesterday

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of astana

astana - of yesterday, past

Note: Modifies an implied 'order' or 'manner' (e.g., 'krameṇa').

एव (eva) - just, only, indeed, even

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of √gam

Root: gam (class 1)

Note: Main verb for 'khecarabhūcarāḥ'.

खेचरभूचराः (khecarabhūcarāḥ) - sky-dwellers and earth-dwellers, celestial and terrestrial beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of khecarabhūcara

khecarabhūcara - sky-dwellers and earth-dwellers

Dvandva compound

Compound type : itaretara dvandva (khecara+bhūcara)

• khecara – sky-dweller, moving in the air
  noun/adjective (masculine)
• bhūcara – earth-dweller, moving on the earth
  noun/adjective (masculine)

Note: Subject of 'jagmuḥ'.